Вот ведь бестолочь растёт! Хоть бы по
очереди вопрошали и сдерживали эмоции, а то можно подумать, что это
им по голове прилетело и окончательно весь ум вышибло. – мысленно
огорчился такой бестолковости.
А пока вникал в суть всех услышанных им
от ребят вопросов, вернулся гонец с ладной девчушкой в сарафане, и
та протянула ему зеркальце.
Вот где же она такой раритет надыбала,
на каком чердаке пра-пра-прабабки? – снова подумалось с
удивлением.
Но поблагодарив от всего сердца
девчушку, вгляделся в протянутое ему зеркальце; и окончательно впал
в ступор. Из зеркальца на него глядело юношеское лицо с вихрами
черных волос над карими глазами, римским носом и волевым
подбородком, словно бы списанное с римских статуй. И тогда он снова
канул в беспамятство до боли привычным маршрутом.
[1] – цитата приведена из оригинала, так
как существующий перевод верным не назовёшь. На Совете происходит
обсуждение посылки убийц к Дейенерис Таргариен. Барристан Селми и
Питер Бэйлиш представляют антагонистические взгляды на проблему. На
мой взгляд мысль Мизинца состоит в том, что необходимо действовать
сообразно сложившейся действительности, отринув всякие колебания и
мораль – «Когда оказываетесь в постели с уродиной, лучше
зажмуриться и продолжить. Ожидание не сделает её краше (смазливей).
Подарите ей поцелуй, и завершите этим. …Поцелуй стали».
[2] – Историческая реконструкция -
процесс воссоздания материальной или духовной культуры определённой
исторической эпохи и региона, либо воспроизведения исторического
события. Движение исторической реконструкции распространено в кругу
людей, увлекающихся историей, искусством и ролевыми играми живого
действия. Как правило, увлечённым исторической реконструкцией
интересно создание исторического комплекса, состоящего из костюма,
доспеха, оружия и бытовых принадлежностей (по возможности из того
же материала затрагиваемой эпохи) некоторого региона и
исторического периода.
[3] – «чепец» и «повязка Гиппократа» -
Виды медицинских шапочных повязок головы. Достаточно простой и
удобной является повязка «чепец». С ее помощью осуществляется
максимально надежная фиксация перевязочного материала на волосистой
части головы. «Повязка Гиппократа» является довольно качественной.
Для ее накладывания необходимо использовать два бинта.