Точно так и никак иначе!
Немного под настроить, итак хорошо уже настроенный инструмент
под себя.
Перебор, что же звучание действительно прекрасное!
А дальше вот и вопрос.
Что же такого спеть?
«Спеть или не спеть вот в чем вопрос!» - ну прямо по-гамлетовски
у меня прозвучало!
Сообразительная БонСу принесла мне стул, на который я с
инструментом и взгромоздился, сижу вот … думаю.
Гляжу в ответ на таращившихся на меня девчонок из группы БонСу с
ней во главе, на преподавательницу ТаХен и мыслю, чего бы такого
сбацать такого из российско-корейской блатной романтики, или ну ее
подальше … пока.
В голове мелькают - Владимирский централ, голуби летят над нашей
зоной, тополя все в пуху, и прочий уличный блатной и российский
дворовой шансон!
Ну, а что же мне то спеть?
Самое относительно романтическое и первое что приходит в голову
из шансона, это конечно же небезызвестный в моем мире Михаил Круг и
его Владимирский централ!
Ну или как, будет звучать адаптированная для Кореи версия?
Анянская тюрьма, ветер северный
Этап через Сеул, зла немерено
Лежит на сердце тяжкий груз …
Хмм, неплохо, наверное, но нет все-таки я не хочу пока это
петь!
Не хочу, чтобы первое мое исполнение на таком инструменте было
шансоном, пусть и неплохим, нет надо вспомнить что-то более
романтическое и запоминающее.
Вдруг неожиданно вспоминаю, как пытался еще в Кирин перевести и
спеть как раз под гитару одну известную российскую песню из
понравившегося мне когда-то там сериала.
Тогда перевод мне не очень удался.
Но сейчас…
Сейчас словно кто-то вставил в меня текст на русском, прогнал
его через мозг и выдал готовый перевод на корейский!
При чем не какой-то там машинный перевод, а перевод прямо-таки
художественный, практически без потерь смысла и рифмы!
И это прекрасно!
Ну раз так то что-же, поехали….
Довольно длительный проигрыш, хм.. играю так как будто только
вчера еще тренировался, ладно спишем все на волшебный инструмент и
радость обладания им, и наконец вот и она та самая … песня.
Мы будто знаем, во что играем
Кто стоит за спиной
Кто здесь герой,
И с кем ведем сраженье...
Мы бьем и раним
Идем по грани
Не поймем никак
Что наш извечный враг
Просто отраженье...
Припев:
День и ночь кого-то ждет
Маленький остров забытых людей
Если память сердце жжет
Свежим порезом...
Тут тебя ответ найдет