Поскольку читать в одной каюте с
бухим в зюзю янкерсом некомфортно, я обосновался с книгой в
шезлонге на палубе второго класса, не обращая на свежие порывы
ветра, и погрузился в освоение двуязычных приключений ламанчского
идальго.
И вот когда Санчо Пансу, наконец,
сделали «губернатором острова», слух резануло звонкое:
- Допоможіть!
И тут же:
- Help!
Внимание переключилось мгновенно –
пилот с замедленной реакцией не пилот, а потенциальная жертва
авиапроисшествия. По-над палубным настилом в мою сторону летело
что-то жёлтое, одновременно и круглое, и лохматое. Мгновение – и я
распознал дамскую шляпку с полями и лентами.
Рывок! – И я вываливаюсь из
кресла-шезлонга, по-вратарски вскидывая руки в стремлении поймать
вместо мяча головной убор. Удивительно, но мне это удалось:
буквально в последнюю секунду я прихлопнул ладонью проносимую
ветром мимо шляпку прямо к палубе.
Как дурак, я полулежал, опираясь
правым предплечьем о ребристый металл, а левой рукой придерживая
дамский аксессуар, и с глупой улыбкой смотрел на подбегающую
стройную брюнетку с выбивающимися из причёски прядками волос и
спешащего за ней хромающего усача абсолютно славянской внешности,
опирающегося на толстую металлическую трость…
- Мисс, это, кажется, ваша
вещь?..
[1] Всего в реальной истории Ф.А. Лорд
участвовал в пяти войнах: Первой мировой, Гражданской войне в
России, Гражданской войне в Мексике, Гражданской войне в Испании и
Второй мировой войне. А убит был в мирном 1967 году при уличном
ограблении. Такая вот ирония судьбы…
[2] При вторичном награждении вместо
нового ордена вручалась наградная планка с изображением орла,
которая крепилась на орденской ленте в бело-фиолетовую полоску.
Кроме того, за участие в оккупации Русского Севера белогвардейцы
наградили его орденом св. Станислава, который Ф.А. Лорд не
носил.
[3] И «garson» и «boy» по-русски –
«мальчик»