Сон в летнюю жизнь. Повесть. Перевод с чешского - страница 13
– Где я? Где мы? – вскрикнула та, протягивая перед собой руку, будто пытаясь за что-то схватиться.
– Было нечто болезненное, печальное в этой протянутой руке, в её невидящих глазах, что доктор встал и подошёл к женщине:
– Как дела, Холинова?
Едва слепая коснулась рукой его одежды, отпустила девочку, и та обеими руками обняла доктора.
– Её милостью, пан доктор! Позвольте отблагодарить, пан доктор, разрешите ей поцеловать Вашу руку! Пресвятая Мария Святогорская, это Она послала. Сегодня ночью видела Образ и сказала:
– Анча, сегодня будет нам счастье!
– Куда путь держите, милая? – спросил доктор смущённо. Слепая всё ещё держалась за его руку.
– Куда милосердный Бог направит. Я молюсь Ему каждое утро, читая один раз «Отче наш» и один раз Богородичную. Вот так с Божьей помощью…
– Как ваше здоровье? – прервал ее доктор.
– А, что, болезни – всё от Бога – нога вот подводит, никак не заживает – еле получила от добрых людей тот крейцер.
– Ступай домой, дорогая Холинова… Сегодня у меня в деревне много дел… Как-нибудь зайду… Ступай, ступай!
– Да отплатит Вам Отец Наш Небесный стократ за Вашу доброту ко мне, грешной!
Девушки подали слепой милостыню, и та непристанно рыдая благодарила их, продолжая голосить уже издали.
Ольга смотрела вслед на её темный, оборванный наряд скрывающийся в пестреющем цвете луга. И тут же на лоне дивной природы красу мира накрыла тень человеческих страданий…
И на минуту Ольге показалось, что эта тень упала на цветущий мир, и солнце уже не светило так ясно…
– И здесь страдания… – прошептала она.
– А я что говорил? – с мягким теплом и сожалением спросил Ольгу доктор. Та в волнении встретилась с его взглядом. Это не был прежний испытующий взгляд, то был пристальный, проницательный взгляд, совсем иной, с другой улыбкой – тёплый и душевный. И каким прекрасным показалось ей его лицо!
– Вы были так добры к этой несчастной, пан доктор, – страстно вымолвила она.
– Да ничего особенного. Хлопочу за неё, чтобы пристроить. Негоже с дитём по миру колесить в холода, ночевать в сарае из досок, в сбитой к наспех пристройке, поросшей мхом, к тому же рядом с козой местного пастуха.
– И это возможно! – негодовала Ольга.
– Что именно? Не понял…
– Ночевать человеку с козой…
– Эта коза всё же кормит, молоко даёт, и цены ей нет, потому что спасает жизнь слепой нищенке.