Как жить с французом? - заметки

«Переулок» на венецианском диалекте

Англ. single – одинокий, без пары

Англ. «О, я кончаю!», что в дословном переводе может значить также «О, я прихожу!»

Англ. «Куда?»

«Сен-Тропе – модный (англ.) или уродливый (фр.)»

«Никита» – фильм Люка Бессона, где Анн Парийо снялась в роли агента французских спецслужб

Фр. «Дом без хлеба что вечер без ласк»

Криотерапия – лечение холодом

Джером Клапка Джером, Трое на четырех колесах, изд. Хранитель, пер. А. Ливергант, стр.81