Как ощущается взаимозависимость?
Слово, которое я использую в этой книге, – «взаимозависимость» (англ. interdependence) – это наиболее распространённый перевод на английский язык специального тибетского термина, который также имеет значение «взаимосвязь» (англ. interconnectedness). Если мы будем воспринимать нашу неизбежную взаимозависимость как взаимосвязь, то существующее положение дел не будет казаться нам таким угрожающим. Взаимная связь – это что-то, что мы выбираем сами, тогда как зависимость подразумевает отсутствие выбора. Если речь идёт о какой-либо зависимости, нам всегда будет казаться – хотим мы того или нет, – что нам её навязывают против нашей воли. Нам не нравится считать себя зависимыми от чего-то или кого-то. «Взаимосвязь» звучит намного позитивнее. Нам нравится идея общности, и принцип взаимосвязи кажется нам чем-то вполне продуктивным. Нам будет гораздо проще принять некий основополагающий принцип, если мы будем считать себя «взаимосвязанными», а не «взаимозависимыми». Именно подобные соображение привели меня к тому, чтобы назвать эту книгу «Взаимосвязь», поскольку основной её задачей является поиск путей позитивного восприятия наших взаимоотношений с другими живыми существами и с окружающим миром, в котором все мы живём.
Когда дело касается наших отношений с людьми, к которым мы испытываем симпатию, – таким как члены семьи или близкие друзья, то мы воспринимаем свою зависимость от них, как и их зависимость от нас, как нечто приятное и комфортное. Мы понимаем, что у нас есть кто-то, кому мы можем верить и на кого можем положиться. Наша связь с ними выглядит как залог успеха и счастья. Но стоит нам попасть в зависимость от кого-то помимо своей воли – и у нас возникают совершенно другие ощущения.
В действительности у нас всегда есть выбор. Мы можем принять неизбежный в нашей жизни принцип взаимозависимости как приятную взаимосвязь либо сопротивляться ему как нежеланному, навязываемому подчинению. Всё зависит исключительно от нашего восприятия. Но какое бы название мы ни выбрали для обозначения этого принципа, сам принцип никогда не меняется – мы все связаны и во многом зависим друг от друга. Взаимозависимость или взаимосвязь – это неотъемлемая часть наших повседневных межличностных отношений. И дело тут не в том, что перед нами стоит выбор – участвовать нам в этой взаимосвязи или нет, а в том, как подойти к своему участию в ней.