В данном случае леди, в русском переводе «дама» – не покушение автора на некую тендерную иронию, а вполне серьезная часть имени актрисы. Дамой в Британии называют дворянку. Будь Джеральдина Джеймс мужчиной, обращаться к ней следовало бы «сэр Джеймс». Вежливое обращение к женщине – леди Джеймс.
Хьюитт К. Понять Британию. Реальности западной культуры для озадаченного гостя из России. – М.: Книжный мир, 1992.
Кристи А. Отель «Бертрам» // Кристи А. Собрание сочинений в 32 тт. Том одиннадцатый. – Новосибирск: Гермес, 1994.
Дойль А. К. Случай в интернате // Все приключения Шерлока Холмса / Артур Конан Дойль; Неизвестные приключения Шерлока Холмса / Адриан Конан Дойль, Джон Диксон Карр. – М.: ACT, 2014.
Здесь и дальше все ссылки на рассказы о Шерлоке Холмсе делаются именно по этому изданию. Это необходимо, потому что рассказы в разных переводах иногда носят разные названия. А тут они все в одном томе.
Хьют К. Понять Британию. – М.: Книжный мир, 1992.
Дойль А. К. Пляшущие человечки.
Дойль А. К. Опасная работа. Арктические дневники. – М.: Паулсен, 2014.
Войнич Л. Сними обувь свою. – М.: ACT, 2011.
Стивенсон Р. Л. Дом на дюнах. – М.: Детгиз, 1958.
Коллинз У. Лунный камень. – М.: Эксмо, 2014.
Хольт В. Зыбучие пески. – М.: ДФТ, 1992.
Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.
Хантер Дж. Охотник. – М.: Географгиз, 1961.
Дойль А. К. Долина страха.
Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.
Дойль А. К. Тайна Боскомской долины.
Уэллс Г. Машина времени//Уэллс Г. собрание сочинений в 15 тт. Том 1. М.:Правда, 1964.
Дойль А. К. Собака Баскервилей.
Хэрриот Дж. О всех созданиях, больших и малых. – М.: Мир, 1987.
Дойль А. К. Собака Баскервилей.
Джером Дж. К. Трое в одной лодке, не считая собаки // Джером Дж. К. Собрание сочинений в 2 тт. Том первый. – М.: Гослитиздат, 1957.
https://www.metoffice.gov.uk/learning/rain/rain-and-showers
Дойль А. К. Морской договор.
Дойль А. К. Пестрая лента.
Дойль А. К. В Сиреневой сторожке.
Дойль А. К. Человек с рассеченной губой
Дойль А. К. Пять апельсиновых зернышек.
Дойль А. К. Пестрая лента.
Дойль А. К. Картонная коробка.
Дойль А. К. Этюд в багровых тонах.
Дойль А. К. Подрядчик из Норвуда.
Дойль А. К. Морской договор.
Дойль А. К. Рейгетский сквайр.
Стивенсон Р. Л. Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда // Стивенсон Р. Л. Собрание сочинений в 5 тт. Том первый. – М.: Правда, 1981.
Дойль А. К. Знак четырех.
Дойль А. К. Чертежи Брюса-Партингтона.
Дойль А. К. Знак четырех.
Дойль А. К. Собака Баскервилей.
Кристи А. Загадка Ситтафорда // Кристи А. Собрание сочинений в 32 тт. Том десятый. Новосибирск: Гермес, 1994. – С. 20.
Дойль А. К. Происшествие в Эби-Грэндж.
Дойль А. К. Берилловая диадема.
Дойль А. К. Дело о золотом пенсне.
Дойль А. К. Собака Баскервилей.
Дойль А. К. Знак четырех.