Ты хоть много проживи, хоть мало,
Но тебе скажу я, не тая:
Если боль других твоей не стала,
Прожита напрасно жизнь твоя.
Эхо
Сколько боли в этой жизни бренной,
Сколько слез на перепутье лет…
И скажу тебе я, откровенно —
Состраданьем испеплен Поэт.
Не скопил ни почестей, ни злата,
Без Друзей и грусть утрат испив,
Я теперь иду тропой возврата
Всех долгов, что в жизни накопил.
•
Несчастье – это когда не понимаешь самого себя, большое несчастье – это когда тебя любят те, кому ты равнодушен, настоящее несчастье – это когда любишь недостойного любви человека.
•
Н. Касимова – А. Дагай – Эхо
Касимова
Дни прошли, и недели
Безвозвратный свой путь.
Как листва, облетели,
Их уже не вернуть.
Так и годы проходят,
Безотрадно спеша,
И опять не находит
Чью-то чья-то душа:
Разминулись безгласно
В повседневной толпе…
Неужели напрасно
Тороплюсь я к тебе?..
Эхо
Если б молодость знала,
Если б старость могла…
Эх, прожить бы сначала,
То, что было «вчера»…
Но лихие метели
Непогодой метут
И пустые недели
Одиночеством жгут.
В безотрадных скитаньях
Горьким эхом беда.
Разбежались в незнаньи,
Не нашлись никогда.
Юность долго искала,
Зрелость молча ждала…
Если б молодость знала,
Если б старость смогла…
•
Не бойтесь совершать ошибки… все равно они уже предначертаны в вашей судьбе…
Но предпочитайте делать их во имя любви, чем во имя тех меркантильных целей, которые диктует вам разум…
•
Перевод Дмитрий Бек-Лемешев
If beyond youth could see,
If old years could do more…
How great it would be
To relive the before.
But bold snowstorms follow
Blackest weather they bring;
And the weeks full of hollow
With rough loneliness sting.
In its quest down-hearted
Bitter echoing runs.
Unaware, being parted
Met each other not once…
Youth had long sought with dare,
Age was in a quiet wait
If youth were just aware
If old years weren’t so late.
Касимова
Опять остались недосказаны слова,
И чувства спрятанными за семью
замками.
Осталась снова непримятою трава
В лугах, где ветер нежно шепчется
с цветами.
Остались губы нецелованы тобой.
В твоих руках не отогрелись мои руки.
Но где-то там за той запретною чертой
Мы все равно с тобой мечтаем друг
о друге.
О том, как ты вдохнешь волос моих
дурман,
Почувствовав их шелк, забудешь все
невзгоды.
И всю любовь мою, что я тебе отдам,
Ты сердцем примешь как бесценный
дар природы…
В лугах останутся примятыми трава
И ложе, что для нас усыпано цветами…