- Шольцгросс! - крикнул Хальбцойг дежурного фельдфебеля.
- Яволь, герр гауптман!
- Бегом вызови мне местного электрика, обязательно с
паяльником.
- Яволь, герр гауптман!
Фельдфебель убежал искать электрика, а Хальбцойг занялся варкой
кофе. Нужно было взбодрить голову, чтобы работа пошла эффективнее.
Кофе, кстати, был недурен и, кажется, даже лучше, чем 80 лет
спустя. Это Дитрих успел оценить, пока фельдфебель бегал и искал
электрика. И наконец-то он явился.
- Отлично, Шольцгросс! Теперь пойди и скажи своему капралу что
сегодня ты в моем распоряжении.
- Яволь, герр гауптман!
- И возвращайся сюда.
- Яволь, герр гауптман!
- Ах, да! По дороге зайди в булочную и возми печенья.
- Яволь, герр гауптман!
- Все! Давай электрика сюда и отправляйся.
- Яволь, герр гауптман!
В комнату вошел аккуратного вида мужчина в чистой спецовке и с
небольшим чемоданчиком в руках.
- Sprechen Sie Deutsch? [1]
- Як цябе басурманина зразумець-то? Што пытаеш? [2]
Хальбцойг не хотел, чтобы кроме Ротенхойзера здесь знал, что он
по-русски не только понимает, но и сам по себе является русским по
происхождению. Электрика-то он понимал прекрасно. А вот сам
электрик до того с немцами особо-то не общался. Даром, что уже
больше года под их оккупацией. Говорил он с ними только через
управляющего дома, который и переводил ему все поручения и задания.
Но сейчас того в доме не было, а немцу видать срочно надо. Вот и
мучают они друг друга.
- Ich brauche einen Lötkolben! [3]
- Ишь, ишь... Гавары па-чалавечы, што ты шукаешь. Не разумею я
цябе. [4]
- Паят... Мне ната паят...
- Хальбцойг, как сумел, жестами изобразил процесс пайки.
- А! Ну, так бы адразу і сказаў, што табе літаваць трэба.
Паказвай што. [5]
- Я паят. Дафай паят.
- А ўмееш?
- Ja, ja! Ich kann es! [6]
Хальбцойг требовательно протянул руку. Электрик вздохнул,
положил чемоданчик на пол, открыл его, вытащил паяльник, припой и
канифоль. В этот момент Хальбцойг и забеспокоился - канифоль это
вам не удобный и привычный в работе флюс, тонкие работы с ней
выполнять сложнее. Но говорить он ничего не стал, а подошел к
электрику, забрал то, что нужно, похлопал его по плечу и
сказал:
- Спасипо!
- Дык дзякуй не булькае. Як скончыш прыйшлі салдата з паяльнікам
і падзякай. [7]
- Потожти там. Я пыстра. - Дитрих показал электрику на
дверь.