От полного безделья я принялась
переводить на корейский язык свои любимые русские песни. Поскольку я не
литературный переводчик, а технический, то дело шло со скрипом. Начала я с
песен своего любимого Макса Фадеева. У него очень сложная музыка, ее трудно
петь, зато стихи всегда со смыслом. За несколько дней смогла перевести и
правильно подобрать рифму, и чтобы смысл не потерялся, всего пару его песен. Да
пару песен Славы, у нее тоже тексты в песнях почти всегда стихи несут смысловую
нагрузку. Для разнообразия добавила одну из песенок в стиле "два прихлопа,
три притопа". Это для контраста.
Минусовок мне мама накачала на
флешку ещё в больнице на родине. Пой - не хочу! Но в палате это делать не
получится, и так сестры косятся с недоверием на меня, когда я начинаю
разговаривать одна в палате. Наверное, считают, что у меня крыша поехала. Вот
пойду сегодня гулять в парк, там буду петь с удовольствием. Сиделка все равно
удерет на очередную свиданку…
Невольно вспомнила того парня,
который подал мне упавшую бутылочку с водой. Не мужчина, именно парень, голос
молодой. Но такой приятный, драматический тенор, скорее, хотя иногда прорывался
такой бархатный баритон… можно влюбиться просто в голос, даже не видя его.
Пусть даже он слегка на Квазимодо походит.
Девушку он заметил, как только
подошёл к той самой скамье. Она опять была одна. И, он даже не поверил своим
ушам и глазам, она пела! Он постарался подойти как можно тише к ней. Где-то он
слышал, что у слепых обостряется слух. Остановился он метрах в трёх от нее. И стал
слушать. Девушка пела, закрыв глаза. На голове наушники, вероятно, она
подпевает песням в своем телефоне. Голос у девушки оказался очень красивым
сопрано, даже скорее меццо-сопрано. Возможно, не слишком сильный, всего две-три
октавы, но профессионально поставленный. Очевидно, она училась вокалу.
Вначале она пела на своем языке,
похоже. Но потом перешла на корейский. И вот это было потрясением для него! Он
точно не слышал никогда этих композиций ни у одного современных исполнителей!
Интересно было бы послушать и звуковую дорожку.
Нарочно потопал ногами, изображая
подход к ней, потом кашлянул. Девушка вздрогнула, сняла наушники, негромко
спросила:
- Кто здесь?
Парень ещё раз кашлянул, смущённо
произнес: