[1]Тамариск
(тамарикс, гребенщик) — род деревьев семейства Тамарисковые,
небольшие деревья и кустарники.
[2]Оргия —
единица измерения в Древнем Египте и Древней Греции, равная
расстоянию между концами средних пальцев раскинутых рук мужчины,
равна 1,79 м.
[3]Аттика —
Юго-Восточная область Центральной Греции со столицей в городе
Афины. Граничит с Беотией, Мегаридой и Пелопоннесом.
[4]Один
локоть равен примерно 43 сантиметрам.
А он шагает! И по головам!
А вы безмолвны и в
оцепенении.
Как те жрецы пред тенью
гробовой,
Восставшей грозно, вопреки
велению.
Алкей
Покачивание. Такое легкое. Вялое.
Убаюкивающее. Словно заботливая мать малютку нянчит в колыбели.
Мягкий плеск волн где-то вдалеке. Сладкая дрема. В этот миг она
казалась даже слаще хиосского вина[1]
самой лучшей выдержки. А уж когда стала плавно перетекать в сон, в
котором из моря появилась обнаженная Афродита...
— Эй, ты!
Нечто грубое и твердое пнуло меня под
ребра. Сон с Афродитой мигом улетучился. И вместо созерцания
прекрасного тела, сверкающего на солнце от капель морских, пришло
ощущение тяжелой головы.
— Эй, я к кому обращаюсь, а?!
Очередной бесцеремонный пинок под
ребра разогнал остатки сонливости.
«Что-то тяжелое... неужели
деревянная
крепида[2]?».
— Господин Флегонт, — раздался тихий
и скромный голос, — это... может, не надо?
— Еще как надо! Я не потерплю всякую
пьянь и сброд у себя на борту!
— Наверное, это... это вышло
случайно... право, не стоит...
— Вот щас мы и узнаем. А ну, вставай,
бык безрогий! — очередной пинок под ребра.
«Бык безрогий?!».
Вот этого я стерпеть уже никак не
мог. Голова загудела сильнее. С трудом разлепив слезящиеся глаза и
издав тихий стон, я поднял веки и недовольно уставился на
нарушителей спокойствия.
Первый — полноватый тип с
раскрасневшимися от негодования щеками. Судя по всему, именно он и
пинал меня своими копытами. Чтобы проверить догадку, я скосил взор
вниз. Так и есть — деревянные крепиды на толстых ногах, которые до
колен облегал зеленый хитон. Одежду украшали синие узоры в виде
волн. Верх туловища скрывался за шерстяной
хламидой[3]. Черная борода аккуратно
обрамляла мясистое лицо, придавая ему еще более круглый вид. Образ
завершала кожаная шапка. Такая же круглая, как и рожа этого
типа.
Голова буквально раскалывалась на
части, но спустя пару мгновений мне удалось-таки признать в этом
разгневанном толстяке хозяина судна.