И вот в четверг, возвращаясь после пробежки, был остановлен
вахтёршей, которая передала, что Раиса просила перезвонить, как
появлюсь. Я сразу-же перезвонил, и узнал, что мне и моему
«лингвисту» Сергей Владимирович назначил встречу в Управления
Нефтедобычи, после сегодняшнего еженедельного совещания, которое
заканчивается обычно около трёх часов дня. Сергей Владимирович
выполнил своё обещание и переговорил-таки с кем-то из
нефтедобывающего управления по поводу переводчика. И оказалось, что
необходимость в таком специалисте есть, как ни странно.
Хотя, почему странно? Экономика СССР, вопреки расхожим
утверждениям, вовсе не была самодостаточной. По радио и телевидению
тех времён любили рапортовать о количестве произведённого чугуна и
стали на душу населения. Это, конечно был важный показатель. Но и
огромное количество и ассортимент высокотехнологичной продукции
закупался за рубежом. К тому-же, и чугун и сталь имеют довольно
широкий номенклатурный ряд, и далеко не все позиции этого ряда
промышленность СССР могла производить. Вот об этом никто нигде не
кричал, не говорил, и даже не шептал. Поэтому складывалось
впечатление, что СССР обладает всеми компетенциями и технологиями.
В то же время огромное количество продукции высокой степени
обработки, необходимой для промышленности, в том числе и для
нефтедобывающей, закупалось как напрямую у иностранных
производителей, так и через третьи страны. Для нефтедобычи самый
распространённый пример – это устьевая фонтанная и запорная
арматура для высоких давлений. Если вскрывался пласт с высоким
давлением и ожидался фонтан, устьевую использовали только
импортную, как минимум, румынскую «Кэмпина».
Затык был и с металлургией. Если вскрывался агрессивный
сероводородный пласт, то и вся арматура должна была быть
коррозионностойкой. Отечественные производители если и предлагали
что-то такое, то только на бумаге. По факту сталь коррозии
сопротивлялась очень слабо, и нефтяники предпочитали импорт. То-же
было и с другими высокотехнологичными изделиями, например, с
бурильными долотьями, с клапанами, со средствами автоматики, с… Да
всего на перечислишь. И всё это шло с документацией на иностранных
языках. Чаще всего на английском, но бывало и на других.
- Добрый день, Вячеслав – Сергей Владимирович подошёл к нам в
сопровождении ещё одного представительного мужчины в двубортном
костюме, и поздоровался в официальной манере, — это Валерий
Игоревич Слинкин, зам главного инженера Управления Нефтедобычи,
знакомьтесь, - мы пожали друг другу руки и представились.