Я как смог, объяснил собаке, почему
мы здесь. Роки вообще не удивился:
– Хозяин часто уходить. Рааау.
Бывает, что надолго уходить. Иногда брррать Роки с собой. Хозяйка
тоже иногда уходить. Но хозяйка Роки не брррать никогда. Рааау…
– Но куда они уходят? На улице они не
появляются.
– Роки не знать. Хозяин знать. Если
Роки один бежать ворррота, там дорррога. Там дома. Там много дети.
Ррразбегаются, боятся Роки, гррромко кррричат. Но если хозяин
брррать Роки, там лес. Большой лес. Там волки. Роки смелый. Не
бояться волков. Победить волков. Но Роки не мог победить большой
волк. Оборротень. Жуть. Стррашно!
Я перевел слова Роки своим друзьям.
Петька недоверчиво скривил лицо:
– Как ты можешь понимать собаку? Она
же ничего не говорит, только рычит и поскуливает.
– Пусть он что-нибудь сделает, –
попросила Фея. – Пусть обежит вокруг парников и вернётся.
Я попросил Роки обежать вокруг
ближайшего парника, и пёс легко согласился. Когда он вернулся,
друзья смотрели на меня, словно на фокусника или циркового
дрессировщика. Все, и Роки в том числе, стали спрашивать, как я
понимаю собаку. Но я не знал, как именно это у меня получается.
Дальше я просто работал переводчиком, транслируя псу вопросы Феи и
Пузыря, а затем объясняя ответы.
Из рассказа пса следовали
удивительные вещи. Хозяин и хозяйка при желании попадали через
калитку не на привычную улицу возле школы, а в густой лес. В том
лесу не было опасностей, имелась дорога, которая вела вверх в гору
к «большому каменному дому». Но если пройти по лесу в другую
сторону от гор где-то пол дня, то можно было выйти к широкой
холодной реке, за которой начинались дикие опасные места. За рекой
водились волки, кабаны и… если я правильно понял, то громадные
волки-оборотни. Хозяин только один раз брал Роки через реку, но там
этот крупный дворовый пес, беззаботно бегая по лесу и распугивая
случайных мелких зверей, встретился нос к носу с волком-оборотнем и
едва унёс ноги. После укусов оборотня Роки очень болел, но хозяйка
его вылечила.
И ещё хозяйка могла понимать лай и
рычание Роки, но только очень смутно. Говорить на собачьем языке
она не могла, только передавала некоторые понятные псу команды:
«охранять», «к ноге», «молчать», «оставить». На мой вопрос, почему
хозяин не покормил пса перед своим долгим уходом, Роки простодушно
ответил, что сразу всё съел: