— Ур бата-а-а шивур мапита-а — произнёс он на странном ломаном
языке. Дроид, стоявший рядом с ним, судя по всему, попытался
перевести, однако это не особо помогло. Язык дроида по звучанию
напоминал тот, на котором общался недавний пленник.
— Я не понимаю что вы говорите, — медленно ответил Шепард, — вы
понимаете меня?
Дроид и посланец обменялись репликами на своём языке. Не нужно
было его знать чтобы понять что “переводчик”, роль которого
совершенно точно играл дроид, не смог распознать сказанное.
— Капитан, если позволите, я хотела бы кое что попробовать, —
обратилась к нему СУЗИ.
— Давай, потому что у меня пока идей нет.
СУЗИ кивнула, после чего обернулась в сторону дроида и выдала
серию щелчков, гудков и прочих механических звуков. Дроид оживился
и поспешил ответить, однако его сигналы отличались. СУЗИ вновь
“заговорила” и снова звуки были совершенно иными. Так прошло
несколько циклов и речь роботов становилась всё более схожей между
собой, словно синхронизируясь. После очередной итерации, СУЗИ
повернулась к коммандеру.
— Капитан, я смогла изучить основу их языка. В данный момент мои
знания несовершенны, но я могу понять и передать основной
смысл.
— Спроси кто они такие и чего хотят.
СУЗИ перевела. Как с помощью этих щелчков и трелей она смогла
освоить язык, коммандер решил уточнить позже. Посланец ответил.
— Он говорит что его зовут Биб Фортуна и они являются послами
некоего Джаббы, очевидно это местный правитель. Если опустить все
формальности и дипломатические выверты, то Джабба интересуется теми
же вопросами: кто мы такие и чего нам нужно.
— Скажи что мы из Альянса, совершили вынужденную посадку и
планируем вскоре покинуть планету, — Шепард взглянул на Лиару,
однако та выглядела растерянной и явно не готова была участвовать в
переговорах, — также уточни не их ли люди нас до этого
навестили.
По мере того, как ИксИн Нормандии переводила его слова, лицо
Биба Фортуны принимало самое невинное выражение. Во время ответа он
начал было активно жестикулировать, но услышав взведённые затворы
винтовок, немного сбросил темп. Охранники рядом с ним заметно
напряглись, но никаких действий не предприняли. Соотношение сил
было явно не в их пользу.
— Он убеждает вас в том, что эти несчастные действовали
самостоятельно, — перевела СУЗИ, — говорит что Джабба приносит
извинения за инцидент на подконтрольной ему территории и приглашает
вас к себе, чтобы лично поприветствовать гостей. Врёт.