Тренч вдруг разозлился. Как тогда, на
палубе «Саратоги», чувствуя на себе яростный взгляд капитана. Такая
злость рождается сама собой и сдержать ее невозможно – прет наружу,
точно иглы у рыбы-ежа.
- Ну и швыряйте за борт! – зло крикнул
он прямо в металлическое лицо, лишенное человеческих черт, - Мне
вообще плевать! Может, вам завтра на палубу две дюжины других
инженеров упадет! Что толку со мной возиться? Давайте,
ну!
Он даже руки механическому чудовищу
протянул – чтоб удобнее схватить было. Но клешни Дядюшки Крунча
даже не шевельнулись, лишь скрипели тихонько под броней силовые
приводы. Тренчу показалось, что голем разглядывает его, так
пристально, что, кажется, одним взглядом сейчас разрежет на
куски.
- Рыба-инженер, - наконец прогудел он
со смешком, - Странная порода, таких прежде в воздушном океане не
водилось. Но смелая и вроде как не совсем безмозглая. Это
хорошо. Дураки капитана нервируют. Шагай за мной, слышишь? И под
ногу не подвернись. Посмотрим, что с тобой делать.
С грацией старого портового крана
дядюшка Крунч двинулся вдоль борта.
[1] Шпангоуты – элементы жесткости,
поперечные «рёбра» судна.
[2] Шесть тысяч футов – приблизительно
1830 м.
[3] Флоры – поперечные балки в днище
корпуса судна.
[4] Лисель – дополнительный парус для
увеличения площади при попутном ветре.
[5] Штормовые леера – туго натянутые
тросы, за которые держатся люди на палубе во время
шторма.
[6] Ростр – решетчатый настил между
рубкой и бортом судна.
[7] Шканцы (квартердек) – помост или
палуба в кормовой части корабля (юте).
[8] Фордевинд – курс, при котором
ветер направлен в корму корабля.
[9] Бакштаг – курс, при котором ветер
направлен «сзади-сбоку».
[10] Морская миля составляет 1 853 м.
Шесть миль – примерно 11 км.
[11] Шкала Бофорта – двенадцатибальная
шкала для оценки скорости ветра. Три балла примерно соответствуют
ветру в 4 м/с.
[12] Кабельтов – 185,2м. Два
кабельтова – приблизительно 370 м.
[13] Анемометр – прибор для измерения
скорости ветра.
[14] Баркентина – большое
многомачтовое парусное судно, у которого прямыми парусами вооружена
лишь передняя мачта.
[15] Карронада – гладкоствольная пушка
с относительно коротким стволом, использующаяся во флоте.
[16] Крюйт-камера – корабельное
помещение для хранения пороха.
[17] Люкарна – оконный проем в скате
крыши.