Вот с этой «разницей в культуре и восприятии» наш герой и
столкнулся. Обычный человек, парень с Земли, тогда ещё имеющий своё
изначальное, земное имя, он много раз пытался объяснить своим новым
знакомым смысл терминов «глобальное потепление», «экология»,
«биржа, торгующая акциями и фьючерсами», «телебашня», «супермаркет»
и «медиа-корпорация». Ну и множество других «современных земных
понятий». Ему казалось, что если описать сложные термины простыми
словами, то его поймут. И хотя ему казалось, что объясняет он «не
плохо», а иногда и «хорошо», каждый раз на него смотрели «как на
идиота».
Точно так же на него смотрели, когда он не мог понять «местную
суть вещей и явлений», несмотря на все объяснения. Многие наработки
цивилизации Верхнего Мира не имеют «аналогов» на Земле, и наоборот.
Прошли годы, прежде чем до парня с Земли начали доходить смыслы
того, чему его пытались научить. Вместе с тем, в новом, чужом для
себя мире, будущий Ра освоился довольно быстро. Как, спросите вы?
Он сделал над собой усилие, долго думал и нашёл выход. Он пошёл на
хитрость. Решил «обмануть самого себя ради выживания».
Испытывая непередаваемые «муки понятийной адаптации», бывший
житель современной России однажды решил, что пытаться воспринять «с
нуля», в «оригинальном смысле», каждое значение обычных для чужого
мира событий и вещей он просто не в состоянии. Потому он принял
решение называть учебные заведения – «школами», большие армейские
подразделения – «полками», а назидательные поездки учеников и
наставников – «экскурсиями». И да, ему стало легче. Со временем он
выучил и принял всё, «как надо». Но главного «урока адаптации в
чужом мире» так и не забыл. Хочешь освоиться в незнакомой среде?
Называй то, что видишь, понятными тебе словами. Даже если они не
очень подходят.
Легко назвать «богомола» «богомолом». Даже если это насекомое –
метра три в высоту. Или десять. Но намного сложнее обозвать
«богомолом» похожий на «живой холм» комок из подвижных хитиновых
элементов, выбрасывающий на десяток шагов длинные «хваталки с
иглами» и лапы-лезвия. И вот тут нужно быстро соображать, а не
тупить, проворачивая в голове чужеродные для тебя названия. Потому
что если слишком много думать в такие моменты, то можно попасть к
«богомолу Верхнего Мира» на ужин. Причём, не в «статусе гостя». А в
виде «комплексного обеда». Да, эта «неведомая хрень» непохожа ни на
что, что ты видел в «Мире животных» или в ярких фильмах «Би-Би-Си»!
Но если ты заранее «наречёшь» опасную тварь «богомолом», тебе будет
проще вспомнить её особенности при следующей встрече. Вспомнить,
среагировать и спастись. Вот так это работает. Ускоренное узнавание
и сокращение «пути» между взглядом и реакцией. Сокращение
временного отрезка от «получения информации» до «решительных
действий».