Так называли Эдуарда, – Здесь и далее примеч. пер.
Большой проспект, соединяющий Букингемский дворец и Трафальгарскую площадь.
Брук-Шеперд Гордон. Европейский дядюшка. Общественная и международная жизнь Эдуарда VII. Далее все цитаты из книги этого и книг всех других авторов приводятся по изданию, названному в первой ссылке; фамилии авторов – в тексте – Примеч. ред.
Вильсон Кристофер. Великая любовь: Чарльз и Камилла.
Кеппель Соня. Дочь Эдуарда.
Сэквил6Вест Вайта. Эдуардианцы. (Эдуардианцами называют британцев, живших в годы правления короля Эдуарда VII.)
Ламонт-Браун Раймонд. Последние любовницы Эдуарда VII: Алиса Кеппель и Агнесса Кейзер.
Аронсон Тео. Король и любовь: любовницы Эдуарда VII.
Курорт с горячими подземными источниками, где Берти проводил большую часть августа.
В письме написано по-французски.
Предпоследняя дочь Эдуарда VII.
В переводе с итальянского означает «прекрасный вид».
Область в Италии с центром во Флоренции.
Преемник короля Георга V.
Герцогиня Йоркская – урожденная Елизавета Боуз-Лайон, мать будущей королевы Елизаветы II.
Грэхем Кэролайн. Камилла. Ее правдивая история.
Стэннинг Джон. Воспоминания о прошлом селянина Среднего Суссекса.
Здесь и далее: из разговоров бывших учениц с автором.
Одна из бывших учениц вспоминает об «ужасных наказаниях», которым подвергались мальчики, когда это учебное заведение стало смешанным. «Мисс Ноулес говорила им: “Вы ведете себя как животные, поэтому с вами будут обращаться как с животными”. Один из них просидел взаперти в шкафу с полудня до вечера лишь за то, что наступил на запретную часть лужайки. Особенно запомнился мне случай с маленьким мальчиком, который совершенно невинно поцеловал в щеку одну из девочек. За это он был вынужден многократно целовать мисс Ноулес, всякий раз вытирая место поцелуя носовым платком, словно этот жест привязанности – что-то нехорошее, предосудительное».
Димблби Джонатан. Биография принца Уэльского.
Тернер Грэхем. Настоящая Елизавета II. Ч. 2. Дейли телеграф. 2002. 8 янв.
«Дейли мейл», 2002, 30 апр.
Здесь и далее – из разговора с автором.
Демпстер Найджел, Эванс Питр. За дворцовыми дверьми.
Тиррел Ребекка. Камилла: интимный портрет.
Примерно то же, что староста класса.
Этот титул позволяет ему самостоятельно действовать или принимать некоторые решения, пока монархия находится вне пределов королевства.
Дэвид Чекетс станет личным секретарем Чарльза в 1970 году и пробудет на этом посту вплоть до 1979 года.
Во времена правления Тюдоров это действо представляло собой продолжительную и сложную церемонию. В те времена в этом полку звания (и ныне действующие) «йомена, подвешивающего кровать» (Yeomen Bed-Hanger.– англ.) и «йомена, подводящего к кровати» (Yeomen Bed-Goer- англ.) передавались по наследству.
Должность, равнозначная нынешней должности министра юстиции.
Кавалеристы этого гвардейского полка отличаются от коллег из полка гвардии охраны, носящих красные мундиры и белый плюмаж, темно-синими мундирами и красными перьями на касках. Униформа обоих полков имеет два основных отличия – последнее, что напоминает обмундирование былых времен: высокие, до блеска начищенные ботфорты черного цвета и кирасы.
Эндрю был обручен с некой Сью Морли, дочерью бригадного генерала. Говорят, что он разорвал с ней все отношения спустя всего несколько недель после обручения.
Если верить «авторизованной» и гораздо менее романтичной версии рассказа о первой встрече Чарльза и Камиллы, молодые люди представлены друг другу на одном из приемов Люсией Санта Круз, бывшей подругой принца.
Холден Энтони. Биография Чарльза.
Ежедневно передаваемый радиостанцией Би-би-си радиоспектакль с участием таких звезд, как Питер Селлерс, Гарри Сейкомб и Спайк Миллиган.
В последнем томе своего «Дневника» бывший депутат Вудро Вайт (он умер в 1997 году) утверждает, что узнал от приближенных королевы-матери следующее: Розалинда и Брюс, «очень желавшие этой свадьбы», чуть ли не силой заставили будущего зятя обручиться с дочерью, но не объявлять о помолвке заранее. «Как только эта новость стала достоянием гласности, Эндрю сказал себе, что отступать некуда».
Тернер Грэхем. Чарльз в опасные годы жизни / Дейли телеграф. 1998. 20 окт.
В XIX веке на этой улице квартала Холборн и неподалеку от нее были расположены редакции почти всех ежедневных газет королевства, а также их типографии. Большинство издательств переехали их этого района после Второй мировой войны.
Вайтекер Джеймс. Выпадение в осадок.