Фурцева. Извините, что отвлекаю. Но дело не требует отлагательств. Сегодня на концерте в честь дня милиции Леонид Ильич меня спросил: «Ну как там наши английские товарищи? Поработали с Жуками? До дня рождения всего месяц. Хочу Жуков. Смотри, Катя, последуют оргвыводы, если не исполнишь моего желания к 64-летию. Ты там им скажи всем, особенно Андропову и Громыко. Это по их линии». Громыко я не нашла, потому сразу к вам.
Андропов. Какие еще Жуки? Напомни.
Фурцева. Музыкальные. Битлз. Хочу, говорит, «Когда мне будет 64». А я совсем, забыла, по филармониям ездила с проверками.
Андропов. Ну, и что ты Ильичу сказала?
Фурцева. Говорю, работаем над вопросом. В стадии завершения вопрос. Несколько штрихов осталось.
Андропов. Звони в Лондон. От меня звони. У меня прямой с английским министром иностранных дел. Вот телефон.
Фурцева. А как говорить? Я же не понимаю по-английски. Только «гуд морнинг» и «гудбай».
Андропов. Я тоже не понимаю. На этот случай у нас есть специальный прибор, «транслятор» называется.
Андропов выносит из-за кулис аппарат, напоминающий граммофон, но с двумя трубами-резонаторами. Одна труба – красная, другая – синяя. От аппарата за кулисы тянется шланг типа пылесосного.
Андропов. В красную трубу говоришь по-русски, а из синей выходит уже переведенный текст. Например (кричит в трубу): Эй!
Мужской голос из синей трубы. Хай!
Андропов. Сколько вам лет?
Мужской голос из синей трубы. Хау олд ар ю?
Андропов. Вот… А когда они говорят, подносишь телефонную трубку к синей трубе, а ухо к красному. Например (говорит в синюю трубу): Хау олд ар ю? Подноси ухо, Кать.
Мужской голос из красной трубы. Сколько вам лет?
Фурцева(Андропову). Говорить?
Андропов. Как хочешь, Катя. Я и так знаю. Шестьдесят.
Фурцева. Увы, Юра! Поразительно. Как же это работает?
Андропов. Потом скажу. Звони! Я трубку у синей трубы подержу.
Фурцева(звонит). Доброе утро, товарищ министр иностранных дел. С вами говорит Екатерина Фурцева, тоже министр, но культуры. Союза Советских Социалистических республик.
Мужской голос из синей трубы. Хэллоу, мистер министр. Итс Кэт Фурцев, совиет министр оф культура.
Фурцева. (Андропову). Ничего не слышу.
Андропов. Проблемы со связью. Человеческий фактор подводит, опять, наверное, охрипли. Голову в трубу засунь.
Фурцева