— Друг мой, — ответил Портос, —
будьте мушкетером или аббатом, но не тем и другим одновременно.
Вспомните, Атос на днях сказал вам: вы едите из всех кормушек…
Нет-нет, прошу вас, не будем ссориться. Это ни к чему. Вам хорошо
известно условие, заключенное между вами, Атосом и мною. Вы ведь
бываете у госпожи д'Эгильон и ухаживаете за ней; вы бываете у
госпожи де Буа-Траси, кузины госпожи де Шеврез, и, как говорят,
состоите у этой дамы в большой милости. О господа, вам незачем
признаваться в счастье, никто не требует от вас исповеди — кому не
ведома ваша скромность! Но раз уж вы, черт возьми, обладаете даром
молчания, не забывайте о нем, когда речь идет о ее величестве.
Пусть болтают что угодно и кто угодно о короле и кардинале, но
королева священна, и если уж о ней говорят, то пусть говорят одно
хорошее.
Кстати, заметьте, реакция Портоса
показывает, что он не так уж и прост, как принято думать, прекрасно
понимает намеки и умеет делать отповеди — вполне справедливые,
замечу.
Вы скажете, что Арамис, как любовник
госпожи де Шеврез, подруги королевы, прекрасно знает, что говорит.
Но нет. Он лишь проболтался о том, что герцог во Франции. Что же до
скрытого смысла его слов, то он лишь доказывает, что в данном
случае Арамис судит по себе — потому что вот лично он
наставляет рога герцогу де Шеврезу.
Второй раз речь о любви королевы и
герцога заходит в беседе д'Артаньяна с господином Бонасье. И тут
выясняется интересная вещь — оказывается, королева опасается, что
герцога заманили во Францию подложным письмом. Это вовсе
не Анна так хотела встретиться с герцогом, что забылась и написала
ему письмо. Это вовсе не она мечтала о свидании. Все было обычной
интригой с целью бросить на нее тень.
Эту ситуацию д'Артаньян обсудил и с
друзьями. В результате Атос признал, что Бекингэм достоин любви,
потому что у него благородная внешность (Бог мой, а ведь кажется
умным человеком). Портос восхитился умением герцога одеваться
и его богатством (когда с плаща герцога посыпался плохо пришитый
жемчуг, Портос подобрал две жемчужины и продал по 200 ливров за
каждую!). Разве что воспоминание Арамиса несколько выбивается из
восторженных отзывов друзей, но к этому стоит вернуться
попозже.
И, наконец, Дюма показывает нам
свидание королевы и герцога. И, сюрприз! Это вовсе не свидание
наедине — при королеве ее прислужница, донна Эстефания. А второй
сюрприз заключается в том, что во встречи этих двух людей очень
трудно разглядеть любовь.