Оленные люди - заметки

А. Кривошапкин. Священный олень. – Якутск, 2008. – С. 5.

Абага(здесь) – медведь.

Чо-чо! – характерный успокаивающий оленей возглас.

Би элэ эмэддэм!(по-эвенски) – Это я иду!

Алатли! – Подожди!

Мучули амаски! – Вернись назад!

Хурри! Хурри, абага! – Иди отсюда! Иди отсюда, дедушка!

Учаг – верховой олень.

Бэгэн – хозяин.

Кэлмэ – работники.

Абду – общее название вьючных сум, седел, шкур, собранных в кучу.

Эмэбли – оставайся.

Кадар – голая скала.

Он онди, абага?! – Что с тобой, дедушка?!

Ака – старший брат.

Аике! – Какая радость!

Аргиш – кочевка.

Явтак – стоянка оленей в летнюю жару возле чумов.

Нимэрэ! – Страшно!

Аринка – черт.

Уямкан – снежный баран.

Догор(по-як.) – друг.

Илэ корат? Долчили хинмач! – Где ухо? Слушай быстрее!

Дэлмичэ – стадо.

Илэ, яв укчэнэс? – Ну что, какие новости?

Чэркэн – самодельный капкан, изготовленный из прутьев тальника.

Тэт! – возглас, запрещающий говорить что-либо несуразное.

Сээрук – вьюк.

Маут – аркан.