Платон Ойунский: пылающий камень Сата - заметки

Вступительная статья к первому изданию книги в серии «Жизнь замечательных людей» (Сидоров О.Г. Платон Ойунский. – М.: Молодая гвардия, 2016.).

Пер. И. Дремова.

Торуом (як.) – ласкательное обращение П. Ойунского к супруге А.Н. Борисовой-Ойунской, производное от «друг», «дружочек». Здесь и далее – примечания автора.

Борисова-Ойунская А.Н. Наш отец. – В кн.: Ойунский П. Стихотворения и поэмы / Сост. Н. Сивцевой. М., 1993. С. 248.

1581 год – начало похода Ермака, 1740 год – основание Петропавловского острога, ставшего позже городом Петропавловск-Камчатский.

См. о нем: Коняев Н.М. Алексей Кулаковский. М.: Молодая гвардия, 2011 (серия «Жизнь замечательных людей»).

Нуча – якутское название русских.

Кулаковский А.Е. Якутской интеллигенции. Новосибирск, 2012. С. 64–65. Здесь следует подчеркнуть, что первым этот труд в 1937 году в научный оборот ввел П. Ойунский в своей неопубликованной статье «Из царства колониального рабства в царство свободы». Полный текст труда Кулаковского был опубликован в 1990-х годах.

Г.П. Башарин, Ф.Г. Софронов, В.Н. Иванов, М.А. Тырылгин и др.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: Т. 82. СПб.,1904. С. 634.

Врангель Ф.П. Путешествие по северным берегам Сибири и по Ледовитому океану, совершенные в 1820, 21, 22, 23 и 24 годах. СПб., 1841. С. 171.

Хомяков А.С. Записки о всемирной истории. Т. 1. М., 1871. С. 107.

Эткинд А.М. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России / Авториз. пер. с англ. В. Макарова. М., 2013. С. 183.

Дмитриева И.А. Православная Якутия [Электронный ресурс]: http:// eparhia.ya1.ru/index.php.

Серебренников И. «Дни свободы» на севере Сибири // Сибирские вопросы. 1908. № 8. С. 32.

Алас (як.) – «поляна», плоскодонная котловина среди тайги, в которой часто располагались поселения якутов.

Из письма П. Слепцова (Ойунского) из г. Томска своим товарищам и единомышленникам, написанного 27 декабря 1917 года. Все цитаты из писем П. Ойунского 1917–1918 годов здесь и далее приводятся по кн.: Дорогой Максим, у нас есть будущее, счастливое и мирное… / Сост. В.Н. Протодьяконов. Якутск, 2013.

Из доклада М.Е. Николаева, Президента Республики Саха (Якутия), на научно-практической конференции, посвященной памяти и творчеству якутского поэта в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 6 декабря 1993 года.

Сидоров О. Роза Отунбаева: «Успеть сделать предначертанное…» // Советы Якутии. 1991. 18 апреля.

Наслег – село или поселок у якутов.

Произведения Ойунского переводили в разные годы Олег Шестинский, Владимир Державин, якутские авторы Альбина Борисова, Егор Сидоров, Владислав Доллонов и др. Иван Иннокентьев переложил рассказы «Александр Македонский» и «Соломон Мудрый» в пьесу на русском языке, поставленную на сцене Русского театра Якутии. В данную книгу включены фрагменты из произведений Ойунского, опубликованных в кн.: Ойунский П. Стихотворения и поэмы / Пер. с як.; сост. Н. Сивцевой. М., 1993; Ойунский П. Стихотворения / Пер. с як.; сост. И. В. Пухова; вступ. ст. С.П. Данилова, Г.Г. Окорокова. Л., 1978 (Библиотека поэта. Большая серия); Ойунский П. Кудангса Великий. Александр Македонский / Пер. А. Борисовой. Якутск, 2002.

Шишло Б. О силе якутского слова (доклад на научно-практической конференции в Париже 6 декабря 1993 г.). – В кн.: Ойунская С.П. Светлое имя отца: Поэмы, эссе, статьи, воспоминания. Якутск, 1999. С. 38.

Уваровский Афанасий Яковлевич (1800–1861) – работал в Якутском областном управлении, торговой конторе, земском суде. Родившийся в смешанном браке, он свободно владел русским и якутским языками, был хорошо знаком с якутским фольклором. В 1839–1852 годах жил в Санкт-Петербурге, где познакомился с О. Бётлингком. «Воспоминания» были переведены на французский язык и в 1861 году опубликованы в парижском «Новом журнале путешествий».

Академиком О. Бётлингком был разработан первый якутский алфавит на основе кириллицы, так называемое «письмо Бётлингка». Посредством алфавита Бётлингка изданы олонхо «Эрэйдээх-Буруйдаах Эр-Соготох», «Ахтыылар» А. Уваровского, «Образцы народной литературы якутов», «Словарь якутского языка» Э.К. Пекарского, первые газеты и журналы на якутском языке «Саха дойдута», «Саха олого», «Саха сангата» и др.

Именем якутского писателя назвали планету // ИА REGNUM. 23 октября 2003 г. [Электронный ресурс] / URL: http://www.regnum.ru/ news/171276.html.

Пер. В. Корчагина.

Пер. О. Шестинского.

Пер. О. Шестинского.

Балаган – бревенчатое жилище якутов.

Пер. В. Державина.

Окладников А.П. История Якутской АССР. Т. 1. Якутия до присоединения в состав Русского государства. М.-Л., 1955.

В некоторых документах и материалах стоит другая дата рождения – 10 ноября 1893 года. В данной книге мы придерживаемся даты 11 ноября, которую Ойунский указывал в автобиографии и которой придерживалась его дочь Сардана Платоновна. Это связано с тем, что 1893 год был високосным, то есть при подсчете по новому стилю добавлялся один день.

Пер. О. Шестинского.

Вспоминая меня…: Воспоминания о П. А. Ойунском / Отв. ред. С.П. Федосеева. Якутск, 2003. С. 99 (пер. авт.).

Святой мученик Платон // Русская православная церковь. Официальный сайт Московского патриархата [Электронный ресурс] / URL: http://www.patriarchia.ru/db/text/912651.html.

Слепцов К.А. Из детских лет писателя. – В кн.: П.А. Ойунский. Статьи и воспоминания. Якутск, 1969. С. 101.

Гражданская война в документах / Публ. подг. П. Конкин // Илин. 2004. № 1.

Грачев Г. Якутский поход генерала Пепеляева // Илин. 2005. № 6.

Платон Алексеевич Ойунский. Жизнь и деятельность: Сборник архивных документов / Сост. Н.С. Степанова (отв. сост.), Е.В. Саввина, Э.М. Яковлев и др. Якутск, 2015. С. 80.

Перевод воспоминаний П. Ойунского здесь и далее принадлежит автору.

См.: Пестерев В.И. Правда о «февральском заговоре» 1921 года // Илин. 1993–1994; Виртуальный музей ГУЛАГа. [Электронный ресурс] http://www.gulagmuseum.org/showObject.do?language=1&object=485480.

Дмитриева И.А. Православная Якутия [Электронный ресурс]: URL: http://eparhia.ya1.ru/index.php.

Якимов О.Д. Очерки истории печати Якутии (От формирования предпосылок для возникновения печати до февраля 1917 года). М., 1998. С. 161.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. 82. СПб., 1904. С. 142.

Статистика: взгляд чрез столетия: 375-летию вхождения Якутии в состав России/Сост. О.В. Зуева и др.; Т.А. Торговкина и др. Якутск: Оф-сет, 2008. С. 417.

Якутия. Качество жизни населения, 1913–2013 / Территор. орган Федер. службы гос. статистики по Респ. Саха (Якутия). Якутск: Якутский край, 2015. С. 179.

Якимов О.Д. На волне революции 1905 г. Илин. № 1–2. 1997. С. 39.

Якимов О.Д. Очерки истории печати Якутии… М., 1998. С. 162.

И. К-в. Якутская речь // Сибирская жизнь. 1913. 5 февраля.

Бердяев Н. Мутные лики. М., 2004. С. 125–126.

Архив ЯНЦ СО РАН. Ф. 5. Оп. 2. Д. 94. Л. 17.

Школьники из села Намцы приняли участие в 2014 году в XXII Всероссийском конкурсе юношеских исследовательских работ им. В. И. Вернадского с докладом «Тайны и загадки рукописного журнала “Сырдык” (1917–1920 гг.)». Авторы Кириллина Вероника и Рыжая Людмила, ученицы 9-го класса. Руководители Молчанова Людмила Иннокентьевна, Николаева Наталья Анатольевна. Научный руководитель Кривошапкин Иннокентий Захарович, старший научный сотрудник музея села Намцы Намского улуса Республики Саха.

Федорова Е.Н. Население Якутии: прошлое и настоящее (геодемографическое исследование). Новосибирск, 1998. С. 84.

Пер. А. Кафанова.

Василий Павлович Васильевский (1860–1937) – педагог, в 1886 году окончил Казанскую духовную академию, кандидат богословия, преподаватель греческого языка Тобольского духовного училища; смотритель Иркутского духовного училища. В 1912–1914 годах – инспектор народных училищ Якутской области и председатель педсовета женской гимназии; в 1914–1919 годах – директор учительской семинарии Якутска и одновременно и. о. директора женской ремесленной школы, преподавал также в Мариинском детском приюте. После революции – служащий статистического управления СНК ЯАССР, сотрудник архивов Москвы; оставил после себя богатый архив (Афанасьев В. Ф. Васильевский Владимир Петрович. – В кн.: Ветераны педагогического труда. Вып. 2. Якутск, 1965. С. 3–5).

Пер. А. Кафанова.

Опубликованы в седьмом томе собрания сочинений П. Ойунского, изданном Якутским книжным издательством в 1962 г. (на якутском языке). Воспоминания 1928 года были опубликованы с купюрами, касавшимися упоминаний Л.Д. Троцкого. Эти части были напечатаны в брошюре: Петров П.П. П.А. Ойунский: забытые мгновения (1937 год). Якутск, 2003.

Платон Алексеевич Ойунский. Жизнь и деятельность: Сборник архивных документов. Якутск, 2015. С. 89–108.

Новиков В.М. (Кюннюк Урастыров). Наш литературный наставник. – В кн.: П.А. Ойунский: Статьи и воспоминания. Якутск, 1969. С. 168. Пер. А. Буртынского.

Здесь и далее перевод отрывков из воспоминаний сделан автором.

Здесь и далее цитаты из документов, если нет отдельной ссылки, приведены по кн.: Платон Алексеевич Ойунский. Жизнь и деятельность: Сборник архивных документов / Департамент по арх. делу Респ. Саха (Якутия), Нац. архив Респ. Саха (Якутия); [сост.: Н.С. Степанова (отв. сост.), Е.В. Саввина, Э.М. Яковлев и др.; редкол.: Н.Р. Константинов, Н.С. Степанова, Ю.И. Попов]. Якутск: Бичик, 2015. С. 80.

Выступление П.А. Слепцова на заседании первого свободного съезда представителей якутов-крестьян Якутского, Олёкминского и Вилюйского округов. 26 марта 1917 года. – В кн.: Платон Алексеевич Ойунский. Жизнь и деятельность: Сборник архивных документов. С. 205.

Пролетарская революция. 1926. № 3. С. 233.

Показания якута Василия Васильевича Никифорова, обвиняемого по 58-11 ст. Уголовного кодекса. – В кн.: Никифоров В.В.-Кюлюмнюр. Солнце светит всем: Статьи, письма, произведения. Якутск: Бичик, 2001. С. 13.