– Каким-каким товаром? – переспросила Лира на всякий случай,
из-за опасений, что снова лингва-переводчик МУРЯ шалит с неверной
трактовкой слов кэптана.
– Таким вот, как вы с Кротиком! Заверяю тебя, что покупатели
обязательно найдутся и на вашу безалаберную парочку. Поэтому сидите
здесь и уши свои с корабля не высовывайте! Я понятно объяснил про
вероятную альтернативу твоей скучной жизни на моём «Зигзаге»?
– Да уж куда ещё понятнее… – Девушка ушам своим не поверила,
когда Альтран и в первый-то раз про товар сказал. А сейчас, так и
вовсе в голове не укладывалось, что высокоразвитые цивилизации
позволяют такое мракобесие, как торговля живыми разумными
существами, ставя их в один ряд с домашними питомцами.
– И за что мне это наказание луч-портом притянуло? – закатывая
глаза, кэптан отчаянно вопросил к неведомым богам. – Все мои планы
под мангрусовый хвост полетели, когда Гуруса пришлось вызволять с
вашей Земли. И я не собираюсь по твоей милости, Лира, лишиться ещё
и этого выгодного заказа.
В этот момент бодрый голос Гуруса возвестил по громкой
связи:
– Кэптан, посадка совершена успешно, жду дальнейших
распоряжений.
Выдав все необходимые указания, Альтран вскоре покинул «Зигзаг»,
оставив Лиру «наслаждаться» видами курортной планеты через большой
обзорный иллюминатор.
Лира так и провела весь день и, переходя от одного иллюминатора
к другому, в глубине души она всё ещё надеялась, что Альтран быстро
управиться с делами. И вернувшись, обязательно отменит свой запрет.
Ну, или придумает что-нибудь, как обезопаситься от возможных
рисков.
Хотя разум девушки настойчиво твердил, что да – запрет покидать
шаттл, отнюдь не прихоть несговорчивого кэптана. А мера
предосторожности, нарушение которой чревато тяжкими последствиями.
И вместо удивительного приключения среди звёзд, всё в один вмиг
может обернуться беспощадной реальностью, если она окажется в плену
у работорговцев.
Гурус добросовестно пытался развлечь гостью, время от времени
предлагая вместе посмотреть какую-нибудь увлекательную визграмму,
или поиграть в настольный тарон, или устроить турнир двух мастей. И
девушка из вежливости пару раз соглашалась. Но потом, с той же
учтивостью отказывалась и от внеземных технологий, и от
интеллектуальных игр, чем-то отдалённо напоминающих нарды и наборы
картонок с рисунками по типу земных игральных карт.