* *
*
Гуляя по улицам, наблюдая за повседневной деятельностью людей я
постоянно слушал, что они говорят, вникая в их речь и мысленно
повторяя за ними слова этого языка. Погружение в чужую культуру
способно творить чудеса.
Простые слова: “да”, “нет”, “стоять”, “идти”, “брать”, “река”,
“бревно”, и тому подобное я мог худо-бедно произнести уже к обеду.
Тут вообще у людей, я полагаю, словарный запас не слишком богатый,
поскольку сама жизнь простая. Не так много вокруг вещей, чтобы всем
им давать имена.
К слову об именах. Как оказалось, название деревни состоит из
составного слова несущего смысл: “река+лес”. Очень неожиданно и
очень оригинально в данном случае. По русски это будет что-то вроде
“Речнолесья”, но поскольку иноязычные топонимы переводить не
принято, а местное слово, что-то вроде: “Eliveskoog” едва ли будет
понятно, так что для простоты я буду называть эту деревню
“Ривервудом”. Смысл сохраняется и звучит “по иностранному”.
Помимо лесопилки и кузни Алвора в деревне имелся большой трактир
и какой-то магазинчик. Внутрь я пока заходить не стал, поскольку
там неизбежно привлёк бы дополнительное внимание.
И без того на улице прохожие косятся на меня, из-за моего
внешнего вида, необычной в этих краях одежды, но, по крайней мере,
не лезут с вопросами, а стоит зайти в магазин, так наверняка
пристанут: «А что вы хотели? А может вам что-то показать?» И без
того терпеть такое не могу, так ещё и на хер послать, так чтобы
поняли, у меня пока не получается. Надо учить язык.
Вариантов для практики у меня не много, так что я вернулся
назад, к стартовой точке своей прогулки и заглянул в кузницу к
Алвору.
Да… Тут у него своя атмосфера - дым, жар, не продохнуть, дубасит
молотом по наковальне - искры во все стороны, а мелкая крутится,
инструменты подаёт, достаёт отца вопросами и комментариями. Ну, раз
эта пигалица сильно не отвлекает, то и от меня вреда не будет.
Алвор в данный момент был занят ремонтом полотнища здоровенной
пилы для лесопилки. Как я понял, она не местного производства,
импортная, и от того довольно дорогая.
Обычно, новой пилы хватает где-то на год, но если каждый год
менять весь комплект, то лесопилка будет работать в убыток, вот и
приходится ему регулярно чинить плотно, затачивать зубья. Таким
образом удаётся продлить срок его службы с одного года до
двух-трёх.