Звезды над урманом - заметки

Арык – искусственный ручей для орошения садов и других нужд.

Полон – плен.

Нукеры – воины.

Корсак – степная лиса.

Акан Бурлук – приток Ишима.

Исил Озен (Исиль) – река в Казахстане, впадающая в нижнем течении в Иртыш.

Околки – небольшие лесные массивы.

Хабарча – опытный разведчик, следопыт.

Рахмат – спасибо, благодарю.

Ляга – лягушка (в данном случае – Царевна-лягушка).

Вычуры – фокусы.

Аман сыз – добрый день.

Кумыс – кобылье молоко.

Ет – мясо.

Шорпа – мясной бульон.

Козыр – сейчас.

Жаксы – хорошо.

Исиль – река Ишим.

Урус (орыс) – русский.

Кисы – обувь народов Севера.

Векша – белка.

Святые могилы – район, где ныне находится Астана (Акмола, Целиноград).

Морда – мордушка (ловушка для рыбы).

Айнайлайн – дорогой.

Камень – Уральские горы.

Обласок – небольшая лодочка.

Шибаниды – одна из ветвей рода Чингисхана.

Ронжа – кедровка.

Кулемка – деревянная ловушка, капкан.

Орать – пахать землю.

Дравения – Индия.

Селеметиз бэ физзатты адамзат – Здравствуйте, уважаемые люди.

Керискенше хош болыныз эулие адам. Сау бол. – До свидания, святой человек. Будь здоров.

Чига Тура – крепость близ современной Тюмени.

Выложить – кастрировать.

Ярыги – кличка бурлаков.

Насад – судно повышенной грузоподъемности.

Кабалу наедать – кормиться в долг судовладельцу.

Парамойня – мостки для стирки белья.

Сор – заливной луг.

Кызымка – девочка.