— Почему нельзя послать военный спецназ?
— А где ты возьмешь столько смертников? Путь на Аврору — дорога
строго в один конец. Вернуться будет невозможно.
— Почему?
— Ну вот ты высадился, сделал дело. Как попадешь обратно на
корабль, если у тебя нет шаттла и топлива? Корабль не сможет
провезти шаттл. Более того, чтобы вернуться, нужно иметь топлива
еще на полтора года полета. Что увеличивает корабль снова. Что
заставляет увеличивать прыжковый привод за пределы, которые мы
теоретически можем построить. Потому нужен человек, которому уже
нечего терять.
— Черт… Я только в одно не врубился — а моя выгода тут в
чем?
Серов поскреб щеку.
— Ни в чем. Да, я предлагаю тебе лечь под нож хирурга,
упаковаться в металлический саркофаг, затем полететь в космос, там,
под чужой звездой, херачить и вкалывать, как проклятый соленый
заяц, где-то так двадцать лет, запачкать руки в крови по самое не
балуйся, а в самом конце — сдохнуть там, на Авроре, в полном
одиночестве. И за все это ты не получишь ровным счетом ничего. Тебе
даже спасибо никто не скажет, ну просто потому, что гребаные
одиннадцать световых лет. Но если ты все это сделаешь — планета
Земля будет жить.
***
Глоссарий
Органлеггеры — люди, нелегально торгующие органами. Как
правило, убивают жертву и разбирают на органы, но некоторые
практикуют покупку человеческой жизни у того, кто готов себя
продать.
Росс-128 — одна из ближайших к Солнцу звезд, 11 световых
лет. Обладает двумя планетами, минимум одна из которых,
предположительно, очень похожа на Землю.
Мехасьют (mechasuit) — общий термин,
которым в фантастике обычно обозначают механический «костюм»,
управляемый пилотом. Пилот зачастую сидит в кабине в кресле.
«Надеваемый» мехасьют обычно называют «экзоскелетом». К мехасьютам
относятся и ВОТОМы, и бронеходы, и боевые роботы изBattleTech, и Гандам, и много чего еще. «Дредноут» из
Вархаммера — это тоже мехасьют, хотя пилот в нем не в кресле сидит,
а заключен в саркофаг. При этом собственно словом «мехасьют» чаще
всего называют небоевой, «универсальный» аппарат, который не имеет
своего собственного слова типа «Дредноут» или «ВОТОМ».
Нейролинк — устройство, напрямую подключающее некий аппарат
(будь то кибернетический протез или боевая машина типа дредноута) к
мозгу человека. Это позволяет человеку с продвинутым протезом иметь
осязание, а пилоту, заключенному в дредноутский доспех — управлять
боевой машиной как своим телом.