Об известных евреях Борисова - страница 9

Наказание отбывал в Озерлаге – это в далекой Сибири возле города Братска. Смерть Отца народов сократила ему срок. 30 января 1956 года поэт был реабилитирован и физически сломленный, обремененный тяжелыми хворями, покинутый близкой женщиной, он вернулся к родной сестре Блюме, которая проживала в Борисове. Спустя год его похоронили.

В память о еврейском поэте издали несколько сборников его стихов в переводе на белорусский и русский языки. Кстати, Каменецкий был одним из последних литераторов Беларуси, которые писали на идише. Когда-то этот язык был настолько распространен в республике, что его с детства знали не только евреи. Нынче он забыт, но надпись на идише можно увидеть на памятнике поэту. Мало кто может ее прочитать.

Где родился Гирш Каменецкий? На этот вопрос есть несколько противоречивых ответов. В сборнике «Выбраныя вершы», который был издан в Минске в 1960 году, сказано, что Гирш Каменецкий родился в местечке Черневка Березинского района Минской области. А в сборнике поэтической Крупщины «Ручаіны», изданном в Минске в 2001 году, утверждается, что тот же литератор родился в деревне ЧернЯвка Крупского района Минской области.

Мне приходилось также читать и о других местах рождения Гирша Каменецкого, где называлісь и Могилевская и Витебская области. А в действительности поэт родился в местечке Черневка Борисовского уезда, ныне – Борисовского района. Это подтверждено словами его сестры Блюмы Левиной, с которой я когда-то разговаривал. То же самое подтвердила и его племянница Люба Пикус, с которой я общался. Есть и документальное свидетельство, находящееся в архивном уголовном деле КГБ БССР №9959-с. Из него следует, что Каменецкий Гирш Мордухович, поэт, член Союза писателей БССР родился в местечке Черневка Борисовского района Минской области».

«И в этот час прощальный

Ты не ладонью —

Сердцем зачерпни

Живой воды

Березины печальной». (Гирш Каменецкий 1941, перевод Г. Валикова)