Хорас Джулиан Бонд (1940–2015) – борец за гражданские права чернокожих, первый президент Южного центра правовой защиты бедноты (1971–1979), остававшийся в совете директоров этой организации до самой смерти. О Центре см. далее в книге.
Клаверна – первичная организация ку-клукс-клана (ККК).
СКА являлись одной из крупнейших организаций ККК.
Марди Гра – популярный на юге США праздник, карнавал перед Великим постом.
Каджуны – живущие в южных штатах потомки франкоканадцев, выселенных англичанами из Канады в XVIII веке.
Апартеид, или апартхейд – политика сегрегации, насильственного отделения от остального общества расовых групп, которые считаются «низшими».
Джеймс Джозеф Браун-мл. (1933–2006) – всемирно известный афроамериканский музыкант, одна из ключевых фигур ритм-энд-блюза.
Здесь: «мальчик-слуга» (англ.).
Издольщик – фермер, в качестве арендной платы за землю отдающий долю урожая.
Декседрин, или D-амфетамин – психостимулятор.
Букв. «братишка» (англ.).