На данный момент уже более тридцати лет – первое издание книги на английском языке, к которому написано предисловие, увидело свет в 2008 г. (Примеч. ред.)
Митрополит Иона (Паффхаузен) был предстоятелем Православной Церкви в Америке в 2008–2012 гг. – то есть во время выхода первого издания этой книги.
Речь, видимо, идет о смихе – обряде рукоположения раввина. (Здесь и далее примеч. пер.)
Стикбол – уличная игра, упрощенная форма бейсбола, в которой вместо бейсбольного мяча используется резиновый мячик, а вместо биты – ручка от метлы или палка.
Панчбол – уличная игра, также похожая на бейсбол, но по мячу бьют не битой, а кулаком.
Слэпбол – разновидность волейбола.
Spalding – известная американская компания – производитель спортивных товаров, основанная еще в XIX в.
От англ, pinky – розовый.
Софтбол – более щадящая разновидность бейсбола, направленная на снижение травматизма и приспособленная к более низким физическим возможностям игроков.
Marshall Chess Club – один из старейших и наиболее авторитетных шахматных клубов США; основан в 1915 г. в Нью-Йорке.
Ямим Нораим (буквально «грозные дни») – период от еврейского Нового года Рош ха-Шана до конца Судного дня Йом-Киппур, дня поста и покаяния.
В английском переводе по версии King James вместо Примиритель сохранено древнееврейское Shiloh.
Картофельный кныш – пирожок из тонкого слоеного теста с картофельным пюре внутри. Рецепт этого блюда привезли в Америку эмигранты из Восточной Европы.
Мидраш раба (арам. Большой мидраш) – общее собирательное название десяти мидрашей (толкований Писания), написанных в разные периоды времени.
Онкелос – римлянин, перешедший в иудаизм; считается автором повсеместно принятого в иудаизме перевода Торы на арамейский язык.
Однако нежелание признавать в Христе Мессию заставило мудрецов раввинистического иудаизма выдвинуть альтернативную версию о двух разных Мессиях. Одного именуют «страдающий Машиах» или «Сын Иосифа». Другой зовется «Машиах во славе» (или «прославленный» «Сын Давидов»). Согласно этой теории, второй Мессия придет, чтобы искупить страдания и позорную смерть первого, и воскресит Его из мертвых. Тут и придут на землю мир и благоденствие. В ортодоксальном иудаизме исторически существовало представление о двух Мессиях. Однако в качестве реакции на распространение христианства роль Мессии «во славе» стали подчеркивать сильнее, а о страдающем все больше умалчивали. С недавних пор распространилась иудейская интерпретация, согласно которой весь народ Израиля и есть страдающий Мессия. Ведь Он претерпевает муки от языческого мира! В настоящее время такое мнение является доминирующим в иудаизме. (Примеч. авт.)
Цитируется по синодальному изданию.
Цитируется по изданию «Новый Мир» свидетелей Иеговы.
Дар языков (или глоссолалия) – феноменальная способность говорить на неизвестных языках, один из апостольских даров (1 Кор. 12: 8-ю). Современные пятидесятники в основу своей религии ставят обладание этим даром. Они действительно могут впадать в транс и говорить на языках, которые, однако, никто не понимает и не может перевести. Православный иеромонах Серафим Роуз в своей книге «Православие и религия будущего», говоря о глоссолалии, называет ее особым видом медиумизма и даже приводит случаи одержимости злыми духами, которая нередко сопровождается «говорением на языках».
Акт или Закон о гражданских правах официально запретил правовую сегрегацию по расовому признаку, однако наделе белые должностные лица в южных штатах продолжали оказывать сопротивление введению в действие новых правовых норм.
Билли Грэм (William Franklin Graham; 1918–2018) – известный американский проповедник, религиозный и общественный деятель.
На американском сленге словом «битл» было принято пренебрежительно называть привлекательную, но чересчур независимую девушку.
Ку-клукс-клан – организация, отстаивающая белый национализм. Возникла в США в 1865 г., после Гражданской войны. Способствовала насилию над неграми, поэтому была запрещена в 1869 г. Организация несколько раз распускалась и воссоздавалась. В 60-е гг. XX в. деятельность организации возобновилась в очередной раз после официального роспуска в 1944-м, и террору подверглись активисты борьбы за гражданские права.
Mississippi Burning, 1988 г.
По традиции Хеллоуин сопровождается чем-то вроде колядования: дети ходят по окрестным домам, уговаривая хозяев подарить им сладости.
От англ. Blackout – отключение электричества.
Слово «гой» на современном иврите используется для обозначения нееврея, иноверца.
Эту проповедь митрополит Каллист (Уэр) произнес 13 июля 1996 г. во время ежегодного паломнического путешествия членов общины церкви святого Иоанна Кронштадтского в Бате к древней саксонской церкви святого Лаврентия в Брэдфорде-на-Эйвоне. (Примеч. авт.)