Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян - заметки

Имеется в виду душица, в дословном переводе – материнский прощальный привет (здесь и далее примечания переводчика).

Полудница – полуденная ведьма, похищающая детей в полдень.

«Щедрый день, Щедрый вечер» – традиционное славянское обозначение дня и вечера перед Рождеством.

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam Tuam – 50-й псалом: Помилуй мя, Боже, по великой милости Твоей…

Прастарый – самый древний.

Имя королевича переводится как «неожиданный».

Имя героя сказки составлено из слов «печь» и «валяться» и обозначает «печной лежебока».