Ваша проповедь – тлен, но есть поиски смысла
По законам Вселенной, познаний людей.
Так бесценной становится мысль человека!
Хоть огонь превращает все в пепел и в прах,
Возвращаясь на круги, ведут век от века
Вечный спор – смысл и сила слепая в веках.
Сила воли и мысль человека бессмертны…
Стану ветром я свежим по миру гулять,
И сияньем луны задремлю вдруг над степью,
Розоватым лучом буду вас навещать,
И откликнусь однажды я в сумерках эхом…
Тело смертно, но ведь продолжается мысль,
Пусть недолго я жил на земле человеком,
Но живет моя мысль, продолжается жизнь.
Сила воли и мысль… О, как много нас, люди,
Как могли бы мы свой совершенствовать путь
От истоков своих… А того, кто забудет
Жизнь заставит искать их – истоки и суть…
Переводы сделаны ночью и днем 8 мая.
«Мы в сумерках весенних…»
Мы в сумерках весенних с веселыми друзьями,
О вечности не зная, гуляли иногда.
И мысленно знакомясь с далекими краями,
Мы сроки уточняли на долгие года…
Но только, как кораллы, что вышиты рядами,
Рождалась вдруг под сердцем поэзии строка.
И грезы исчезали с туманными мечтами…
Какие были весны, как жизнь была легка!
То время миновало… Простился я с друзьями,
Но в книгах нахожу я жемчужины их строк.
Какие были люди… Все горько мне с годами —
Неужто столь короткий им был отмерен срок?
И только рассмеемся мы, сблизившись плечами,
Как сон мой оборвется, но голоса звучат…
Весной одолевают таинственно печали,
И часто весной люди стихами говорят.
Весной и жизнь со смертью встречаются ночами,
Встречаются и звезды, влюбленные не спят…
Переводы сделаны днем и вечером 8 мая.
«Снова вспомнились хори-буряты…»
Снова вспомнились хори-буряты
И – легенды туманных веков.
Вспоминаю своих праотцов,
Отлетаю я мыслях куда-то,
И сижу, загрустив, одинокий,
И звенит во мне голос далекий…
Вот и умер старик… Как достойно…»
Вот и умер старик… Как достойно
Пусть земной он по жизни прошел!
Благодарный за все, он спокойно
В тени предков своих отошел…
На дворе старый мастер-кудесник
На гроб свежие доски берет,
Веря в то, что покойный ровесник
В ином мире куда-то идет…
А старуха попала в проруху
И что делать никак не поймет.
И дородная дочка их глухо
Слезы горькие жалобно льет.
– Что ты, доченька, плачешь, ведь горе!
Плачь не плачь, а его не вернуть,
Вслед за ним мне, наверное, вскоре
Собираться пора в долгий путь…
И старуха склоняется сонно