Закон притяжения - заметки

Моя семья. – Здесь и далее, помимо отмеченных особо, примечания переводчика с испанского.

Моя мать (сокр.).

Сумасшедшая жизнь.

Вот ты и в Колорадо.

Спасибо.

Воины окрестностей.

Как мама?

Передовой хребет – горный хребет в южной части Скалистых гор в США.

Flatiron (англ.) – утюг.

Белая девушка.

Слабак.

Твой дом.

Бог мой.

Что такое?

Сопляк.

Яйца.

Loco – здесь: странно.

Где тут уборная?

Начальник.

Девушка, девчонка.

Меня зовут Рамиро.

Его семья.

Да.

Ты очень жарко.

Вот стерва.

Она аппетитная.

Прекрасно.

Придурок.

Тушеное мясо.

Guerrero – воин; здесь – член банды Guerreros del barrio, в которой состоял Карлос, когда жил в Мексике.

Отлично.

Бонг – устройство для курения конопли и табака.

Утра.

В котором часу?

Черт.

Полицейские.

Американская социальная программа Teen REACH (Responsibility, Education, Achievement, Caring, and Hope) – букв. пер. «Достигнуть» (Ответственность, Образование, Успех, Забота и Надежда).

Малышом.

Вот дерьмо!

Отстань.