Стенограмма видеоинтервью С.Н. Лебедева для документального фильма «The Quiet Triumph: How Arbitration Changed the World», подготовленного к 100-летию Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма, 2016 г
Данное видеоинтервью (длительностью в 94 минуты) для указанного фильма С.Н. Лебедев дал шведскому документалисту Мартину Боргсу на английском языке в Москве в ноябре 2015 г. Отрывки из него вошли в данный фильм.
Этот фильм был впервые показан 19 января 2017 г. в Стокгольме в кинотеатре «Rigoletto» в рамках празднования 100-летия Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма1.
Стенограмма данного интервью представлена для настоящего сборника Н.М. Петрик (Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма). Ранее оно не публиковалось.
Данная стенограмма приводится дословно (не считая некоторых редакционных изменений и исправлений опечаток в фамилиях, сделанных составителем). Она приводится почти полностью, за исключением ее финальной части, в которой на протяжении пары минут обсуждались некоторые личные вопросы, интереса для широкой публики не представляющие.
При чтении этой стенограммы важно учитывать, что английский язык для С.Н. Лебедева родным не являлся.
Данное интервью является последним, которое дал С.Н. Лебедев. Но оно уникально не только этим: в нем содержатся сведения, которые имеют огромную ценность для понимания истории развития международного коммерческого арбитража в СССР и в современной России.
M.B.: So, Professor, you have more or less devoted your life to arbitration. In your opinion, what is the essence of arbitration? What is the essence of arbitration, what is arbitration really about?
S.L.: Your question is very simple, and very difficult to answer. What is the essence of arbitration? Well, to tell legally, it is a procedure for settlement of disputes between the parties, and if it is a commercial arbitration it is a procedure for settlement of disputes between parties to commercial transactions, to contracts. And such disputes do arise, even if there are good relations between the parties. Nevertheless, many problems arise which cause differences, arise between the parties. If it is international relationship, then is a problem of cultural traditions in countries of each party. They all may be very important for the parties, which also must overcome themselves. And then the question is: how resolve these problems? How to resolve? And then to invite people who are called, nowadays, arbitrators, to settle this dispute, to help the parties to settle this dispute.