— Забыла дома пропуск, — тихо произнесла девушка.
Пропуск выдавался в зависимости от уровня доступа, с
индивидуальными параметрами и ограничениями по этажам, помещениям и
офисам. Без него даже лифт не вызывался.
Бастиан едва заметно улыбнулся, снял очки и повернулся к
ресепшену, привлекая внимание администратора.
— Да, мистер фон дер Граф, чем могу помочь?
— Куда тебе надо попасть?.. — спросил Бастиан.
Когда ответ в ожидаемые сроки не последовал, он медленно
повернул голову. Блестящие оленьи глазки в немом крике смотрели на
него. Бастиан вопросительно выгнул бровь.
— Я… в редакцию… Я стажёр Ноэла Ханта…
____________________________________________
¹ Солист австралийской рок-группы INXS («In excess»/«Ин
эксэс»).
² В переводе с английского «Иди сюда». Начало песни рок-группы
INXS — «Need you tonight» («(Ты) Нужна мне этой ночью»).
³ Возраст сексуального согласия в штате Нью-Йорк — 17 лет.
⁴ В переводе c немецкого — «Бог ты мой!»
⁵ 20 дюймов = 50,8 см.
⁶ «Все, что у тебя есть — этот момент.
21-й век позади.
Ты можешь интересоваться, чем пожелаешь,
И все остальные тоже, да, все О.К.» — та же песня INXS.
⁷ В переводе с немецкого — «Вот чёрт!»
⁸ «…Иди же сюда,
Удели мне время.
Твои движения такие робкие.
Мне нужно, чтобы ты знала,
Что ты мой тип девушки…» — та же песня INXS.
⁹ «…Ты мне нужна сегодня ночью,
Ведь я не сплю.
Малышка, в тебе есть что-то особенное,
От чего меня бросает в пот…» — та же песня INXS.
¹⁰ Urbandictionary.com. даёт несколько определений: 1) Тот, кто
великолепен, талантлив и гениален. Поистине лучший друг, который
может быть. Благословение Вселенной с идеальной фигурой; 2) Мягкая
милая девушка, которая кажется застенчивой, но на самом деле
является диким лесным существом внутри; 3) Горячая девчонка.
Девушка, чем-то похожая на Бэмби (оленя) — с длинными ногами и
большими глазами. Часто с немного любопытным, невинным, детским
(может быть, и немного наивным) умом.
День выдался исключительно удачный. Нет, другие дни, конечно,
тоже нельзя назвать плохими, но сегодня… Неужели малышка тот самый
стажёр, который пишет лучше Ханта?..
— Выдайте мисс гостевой пропуск на пятьдесят восьмой этаж,
пожалуйста, — сказал Бастиан администратору, а затем обратился к
Бэмби: — Идём, стажёр Ноэла Ханта, рабочий день уже начался.
Подождав пока девочка сгребёт обратно в рюкзак все побрякушки,
Бастиан пошёл с ней к лифтам. Не успел он прислонить карточку к
панели вызова, как двери распахнулись, приглашая в залитую светом
мраморно-зеркальную кабину.