В фандоме Наруто полным-полно прикольных словечек вроде
"джонин", "Шаринган" и "Коноха", которые, в какой-то степени, дают
определенный шарм работам по этому миру.
У меня они тоже будут - в повествовании от первого лица, со
стороны протагониста, который эти слова узнает и слышит так, как
они произносятся. Для него они всегда будут оставаться чем-то
чужим, и примерно 80% глав будут вестись с его точки
зрения.
Однако! Для коренных обитателей этого мира, которые еще и
по-японски разговаривают, эти слова - не забавная тарабарщина, а
вполне привычные и обычные термины. Которые, практически каждое из
них (исключение, например, "кунай"), имеют дословный
перевод.
Поэтому я буду их переводить в POV-ах разных жителей Конохи
(а может, и не только Конохи), подчеркивая чуждость их образа
мыслей и культуры.
Зачастую, перевод нужно будет адаптировать. Например,
Шаринган - это, дословно, "Копирующий Вращающийся Глаз". 'Вращение'
можно выкинуть, все равно будет понятно, а вот звучать будет лучше.
Кроме этого, я буду делать исключения для фамилий, кланов,
некоторых названий собственных и редких слов типа "джинчурики" - в
последнем случае просто потому, что черта с два эту многомудрую
(нет) словесную конструкцию можно будет использовать в
художественном тексте. Это переводится как "Сила человеческого
жертвоприношения".
Примечание автора 2 (которое появилось после критики т.н.
АУ-элементов в комментах):
"Джирайя - не клановый! Цвет волос ничего не значит! Хатаке
не имеют таких генов! У Джирайи две полосочки, а поэтому..." и
прочая.
Да?
Докажите.
Забавно, но похоже, что часть аудитории не понимает разницу
между Author's Universe, т.е. "АУ", и head canon, т.е. "хедканоном"
- моим, или чужим, объяснением каноничных вещей, которое не должно
противоречить информации из этого самого канона.
Я НЕ меняю и не переписываю оригинальные факты. Я
интерпретирую недосказанности и наполняю смыслом бестолковые
филлеры и сюжетные дыры. А также - даю иное толкование, вроде как,
общедоступной инфе, в силу тех или иных причин. Все с целью сделать
мир логичнее.
В "Наруто" много кланов, кланы крутые, кланы важные. Но еще
больше там шиноби с абсолютно левыми фамилиями. Часть массовка,
часть - имба. Я нахожусь при мнении, что бОльшая часть из них,
исключая аномалии вроде Минато и Сакуры, являются либо бастардами,
либо изгнанными, либо скрытыми потомками тех или иных мощных
кланов.