Это могло бы продолжаться бесконечно, но мистер МакГинти напился чаю и вмешался в разговор:
– Короче, мы с Шейлой тут подумали и решили отправить наших отпрысков в Бостон к родне. Пусть там знают, что наш славный род МакГинти жив, мы еще себя покажем! Ирландия процветает не смотря ни на что!.. Мы бы тоже с радостью навестили родственников, да только капиталы пока не позволяют. Ну так вот, раз вы летите в Нью-Йорк, не могли бы по дружбе подбросить наших ребятишек. Передадите их Норману, чтобы с рук в руки, а уж он их в Бостон сам доставит, как миленьких. Ну, договорились?
Мистер МакГинти расплылся в улыбке. Мама с опаской покосилась на младших ''лапочек'' МакГинти, которые тут же состроили ангельские мордочки.
– Они так обрадуются! – завопила счастливая миссис МакГинти. – Вот увидите! Такое счастье! Не беспокойтесь, у вас не будет проблем. Мы уже все подсчитали, на билеты, на еду, на мелкие расходы. Вы ведь знаете, Энн и Пэтти, если постараются, могут быть такими милыми и послушными. Я уверена, они не доставят вам особых хлопот.
МакГинти изливались в благодарностях до позднего вечера, хотя папа так и не сказал ничего определенного. Понятное дело, против МакГинти не попрешь, не на тех напали, они всю душу вытянут, но всучат своих отпрысков кому попало.
На следующий день папа вышел из задумчивого ступора, и мы все вместе отправились в Лондон за билетами.
– Супер экономичный рейс в Нью-Йорк, нужно только купить билеты за месяц, – объяснял папа с сияющим видом, пока мы таскались за мамой по магазинам. – Документы у нас в порядке, один мой старый приятель подсуетился, он мне еще с колледжа задолжал. Так что через месяц будем гулять по Бродвею!..
3
Вместе с августом наступила невыносимая жара. Шон предположил, что старушка Британия переплывает экватор. Если и дальше так пойдет, то вместо дебрей Нью-Йорка мы будем бродить в африканских джунглях. Все здорово раскисли от жары, стали сами не свои, шатались по дому полуголые с красными мордами. Бабушка целую неделю оплакивала двух старичков, утонувших в фонтане, и каждый час оповещала нас о своем скором отбытии на небеса, установив требование: похоронить ее только в соборе Святого Павла.
В конце концов, мы дошли до такого состояния, что начинали жутко орать, ругаться и швыряться чем попало в того, кто болтал о погоде, поэтому большую часть времени все просто молчали. А злющая от жары Энн МакГинти укусила веселого молочника, который неосторожно ляпнул: ''Чудная погодка сегодня!'' Да, очень неосмотрительно с его стороны. Даже Пэт держался подальше от сестренки в эти дни. Ведь разозлить Энн все равно, что разбудить спящего дракона.