«Никакого толку от тебя…» Сколько лет я слышала эти слова. Ну конечно же, Элоиз права. Как говорила моя мама, что есть – что нет.
Я попыталась поспорить с призраком:
– Знаешь что, Элли. Может, я самый бесполезный человек на свете, но зато я жива. Да, мне плохо, но я поправлюсь. А ты останешься все там же. Потому что ты умерла. Ты лежишь на кладбище. Поэтому оставь меня в покое. Особенно после того, что ты ни словом не обмолвилась об Артуре. А Тед мне сказал. А ты – ни разу за всю жизнь.
Раздался такой душераздирающий вопль, что я едва не упала.
– Никогда, – сказала Элоиз, – никогда больше не…
И она исчезла. А я осталась заперта в тревожном сне, на этот раз – уже безо всяких видений.
Кто-то склонился надо мною. В голове туман, боль пульсирует в висках – я ведь заснула на таблетке. Пытаюсь разлепить глаза, но вижу лишь смутную тень, нависшую над моим изголовьем. Я закричала. Я знаю, что это Элоиз, она опять пришла за мною, чтобы утащить меня в свой Бодмин Мур.
– Кэти, успокойся, все хорошо, это я.
– Крис? – говорю я, но язык меня не слушается. – Крис, это правда ты? А что ты тут делаешь?
– Как что? Я приехал за тобой.
– Так ты же в Лондоне.
– Нет. Я здесь. Ты готова ехать? Я тут уже несколько часов. Приехал, вижу – ты крепко спишь, и я тоже пошел прикорнул в комнате Сэма, чтобы не клевать носом за рулем. Ну, давай собираться?
Я села в кровати. Я была словно пьяная, и голова кружилась.
– Крис. Это все Элоиз. Плохи дела.
– Знаю. Я разговаривал с Джулианой. Она мне и сказала, что ты возвращаешься в Тэлланд.
Я насторожилась:
– И что еще она тебе наговорила?
– Что ты расстроена.
– Да, я расстроена. Она… она очень странно себя ведет. И это связано с Элоиз. Она расписывала, какой прекрасной матерью была Элоиз, но я и так это знаю. Зато она не ответила на один мой вопрос – притворилась, будто не знает никакого Артура, хотя Тед говорил мне, что она точно знает его.
– Успокойся, Кэти. Ты вставай, а я тебе чай приготовлю. Мы потом с тобой все обсудим.
Он разговаривал со мной как с больной. Я хотела было запротестовать, сказать, что они все против меня – все, даже Элоиз, да что это я, ведь она же умерла. Господи, я так измотана – слава богу, что Крис приехал за мной.
Мы сели в машину. Там было тепло и уютно. Я снова заснула и проспала всю дорогу. А через четыре с половиной часа, на рассвете, мы подъехали к нашему дому в Чизвике