” © Вильгельм.
Диалог, “Jr.: What are you gonna do with this region of space?
Albedo: Who knows? Perhaps Ill cause a shift and shove this whole dimension into a high-order domain. Don’t be afraid. We low-dimension creatures will move en masse to a higher plane!”
тоже передан не точно. Нет, про высшее измерение, правда, “You can see Soraya's mark she left to the Episode II in (…) Albedo's short speech about the higher dimension” (Soraya Saga Faq). Но Альбедо вряд ли способен сам по себе отправить туда целый “region of space”, (“minor role”, да) и отвечает он Джуниору не про него, а про “this whole dimension”.
Должно быть, в оригинале Джуниор спрашивал о целях Тестаментов. После того, как Синий поддержал Альбедо в песне Нефилим, Чёрный помог в подсознании МОМО, и наконец Красный, Синий и Чёрный разом обеспечили устойчивый коннектом к У-ДО, (предварительно ликвидировав несговорчивого Патриарха) даже идиот понял бы, что это одна шайка-лейка. Таким образом, “cause shift and shove this whole dimension into a high-order domain” и есть цель, объединившая всех любителей разноцветных плащей.
Реплики “You look like you just lost your best friend>19, Rubedo” и “What are you talking about? I… I can’t stand you or Nigredo.” были добавлены Monolith Soft (Soraya Saga faq )
Последняя из вырезанных сцен из Soraya Saga faq, “An antimatter annihilation of Albedo”, это не разложение Альбедо на частицы Маргулисом, как, возможно, подумал читатель, но авторский финал сражения братьев. “Come, my positron”, “Every cell in my body is aching for a fight. They long to collide with their anti-existence”. Позитрон положительно заряженная частица. Волны У-ДО, ставшие частью Альбедо “The waves that inundated my body are now a part of me!” играли роль античастиц. Аннигиляция – “в физике реакция превращения частицы и античастицы при их столкновении в какие-либо иные частицы, отличные от исходных” (Википедия). При этом процессе высвобождается огромное количество энергии, – оба брата, должно быть, просто исчезали во вспышке света.
“Even though we think of them as mental waves, the resulting anti-particle collision with us will be converted directly into thermal energy”. Альбедо как носитель волн У-ДО, погибал (волны У-ДО поражают не тело, но сознание, см Дмитрий Юрьев). Восстановление победителя происходило за счёт регенеративных способностей, унаследованных от брата.