dahin wo ich sie zuletzt gesehn
Туда, где видел её в последний раз.
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Но вечер накидывает покрывало сумерек на лес
und auf die Wege hinterm Waldesrand
И на тропинки в его окрестностях.
Und der Wald der steht so schwarz und leer
А лес стоит такой чёрный и пустой.
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Я не могу быть без тебя, без тебя.
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
С тобой я тоже один, без тебя.
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht
Когда ты со мной, время останавливается, не вознаграждая...
Rammstein - Ohne dich (альбом «Reise, Reise», 2004)
Перевод: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rammstein/ohne_dich.html
***
Станция, известная ныне большинству разумных Галактики под
именем «Балансир» (она же «Тягач миров» и т.п.). Отец.
Самый древний.
Самый проницательный.
Самый мудрый.
Самый могущественный.
Из всех живых.
Это всё о нём — об «Отце с Мортиса».
Его истинное имя, полученное при рождении затерялось в такой
древности, что его не помнит никто, кроме его самого. Да и для
него, ОТЦА оно давно мало что значит.
Он воспринимает себя именно как ОТЕЦ.
ОТЕЦ ДОЧЕРИ.
ОТЕЦ СЫНА.
И ОТЕЦ многому созданному им, что существует и даже развивается
в Галактике и за её пределами.
А ещё.. он — возлюбленный и супруг для той, которую не может
забыть до сих пор и которая подарила ему любимых детей..
Обида и гнев до сих пор пылают в ней.
И в нём самом..
С какой изощрённостью и коварством и.. успехом.. ОНА рушила то,
что он создавал!
Лишь извращённая любовь, переплетённая с желанием повелевать, по
прежнему пылает в ней к их детям.
Именно поэтому он заточил её там, где ярость и тоска сжирают её
изнутри.
Но.. что-то изменилось.
И плохо то, что он до сих пор не может прозреть, в чём именно
суть.
Новые времена подступают. Те, которые появились по Воле Силы,
которая не приняла будущий результат старого варианта.
Не приняла так, что стёрла часть ход времён, которые постепенно
зарастают новым вариантом.
В котором есть НОВАЯ НАДЕЖДА?
Или.. подступающая даже к нему, бессмертному, усталость от
бесконечной смены эпох затмевает взор и его разум теряет прежнюю
пронзительность?