* Аджумма —
женщина средних лет.
* Чеболь— южнокорейская (семейная, клановая) форма
финансово-промышленных групп.
Хан Минси
— Кофе со льдом, пожалуйста! —
сделала заказ Минси и, получив от хорошенькой девушки-баристы
высокий холодящий ладони стаканчик с пожеланием хорошего дня, вышла
из кофейни, которая находилась буквально в двух шагах от дома, где
проживал Ким Хэджин.
«Вот и мог бы сам спуститься, купить
себе кофе и выпить! — ворчливо подумала она. — Ишь, какой король
выискался, кто-то ему угождать должен! Такого от меня даже директор
Ли не требовал!»
А впрочем, директору Ли Джунхо
совершенно незачем было требовать от Хан Минси принести ему
холодный — или горячий, неизвестно, какой он любит, — кофе, ведь
для этого у него имелась безупречная во всём секретарь Кан
Хана.
Войдя в просторный холл
многоквартирного дома, в котором жили наверняка одни лишь богатые и
очень богатые люди, Минси застала громкую ссору между уже знакомым
ей консьержем и пожилой, но очень элегантно одетой женщиной с
завитыми седыми волосами.
— Аджосси*, это просто безобразие! —
восклицала она с возмущением. — Когда уже починят лифт? Невозможно
это терпеть!
— Уважаемая хальмони*, помилуйте,
что я могу поделать? Я не умею чинить лифты! Заявка о поломке
передана, теперь нам остаётся только ждать, когда придут и
сделают.
— И это в нашем-то доме?!
Хан Минси была с этой дамой целиком
и полностью солидарна. Ведь ей и самой предстоял очередной подъём
на десятый этаж в квартиру капризного писателя Кима и его кошки.
Сделав глубокий вдох, как будто готовилась нырнуть в воду, она
приступила к подъёму.
Когда, вспотев и ещё больше
разозлившись, Минси оказалась возле квартиры, дверь уже была
приоткрыта. Должно быть, Ким Хэджин услышал её шаги. Увидев, как
она выглядит, он закатил глаза.
— Вы как будто на Чирисан*
поднимались! — заметил писатель.
— Никогда не любила ходить в горы, —
пробурчала Минси, коротко поклонившись.
— Тогда вам следовало бы родиться в
другой стране.
— В следующей жизни непременно так и
сделаю.
— Что насчёт моего кофе? — слегка
посторонившись, чтобы пропустить её в квартиру, осведомился Ким
Хэджин.
— Возьмите! — протянув ему
стаканчик, ответила она. Фух, ну и упражнение с утра! Вот чем
должны заниматься айдолы, чтобы поддерживать себя в форме!
— Вы так медленно поднимались, что
лёд успел растаять, — недовольным голосом заметил Ким, и Минси
захотелось вылить этот треклятый кофе ему на голову.