Эшенден. На китайской ширме (сборник) - заметки

Шрифт
Интервал

1

© Перевод. А. Ливергант, 2009.

2

© Перевод. Г. Косов, 2009.

3

© Перевод. Г. Косов, 2009.

4

Мы прибываем (фр.).

5

© Перевод. Г. Косов, 2009.

6

Входите, входите (фр.).

7

Не так ли, Ваше Высочество? (фр.)

8

Да-да (фр.).

9

Довольно красивый город, этот Париж (фр.).

10

Идите, друг мой (фр.).

11

Спокойной ночи, моя бедная мадемуазель (фр.).

12

© Перевод. И. Бернштейн, 2009.

13

© Перевод. И. Бернштейн, 2009.

14

Североамериканцами (исп.).

15

Публичный дом (исп.).

16

Начинающий тореадор (исп.).

17

© Перевод. И. Бернштейн, 2009.

18

Заключим небольшую сделку (ит.).

19

© Перевод. А. Ливергант, 2009.

20

«Исповедь», «Новая Элоиза» – произведения Жан-Жака Руссо.