Известные деятели английской Реформации. После восстановления католицизма при Марии Тюдор сожжены как еретики. (Здесь и далее примечания переводчика.)
Феодальная вотчина в средневековой Англии.
Пересказываются слова Евангелия от Матфея, 10:14.
Английский государственный деятель, кардинал. В 1507—1509 годах капеллан короля Генриха VII.
Протестанты признают только два таинства из семи, принятых католической церковью, – крещение и причастие.
Так проходит мирская слава (лат.). Обращение к Папе Римскому во время возведения в сан.
Рыцарский роман Томаса Мэлори, изданный в XV веке.
Героини артуровских легенд.
Музыкант, играющий на шалмее, предшественнике гобоя.
Французский хронист, поэт. В своих «Хрониках» отразил события Столетней войны.
Евангелие от Матфея, 10:34.
Горячий сладкий напиток из молока, сдобренный пряностями и вином.
Будущий поэт и государственный деятель родился в 1503 году.
Евангелие от Иоанна, 20:13.
«Quam pulchra es et quam decora» (лат.). Мотет создан под впечатлением от «Песни песней» Соломона, и этот стих переводится: «Как ты прекрасна, как привлекательна [возлюбленная, твоей миловидностью]».
Евангелие от Матфея, 8:9.
Игра в мраморные (или стеклянные) шарики в то время была широко распространена.
Книга Притчей Соломоновых, 23:31, 32.