– Э-э-э… Доктор Рави, – на ломаном английском проговорила
Каори.
– Намасте, госпожа Тачибана, – кивнул Сидхарт.
– Намасте. Я хотела узнать у вас, как у индийца кое-что об этом
празднике, – произнесла Каори.
– Да, конечно, что вас интересует? – обрадовался такой
заинтересованности он.
– Почему во всех домах открыты двери? – спросила Тачибана Каори.
– Как-то странно, разве это не опасно?
– Если вы думаете, что кто-то может навредить гражданам, не
беспокойтесь, – улыбнулся Сидхарт. – В такой праздник никто не
станет воровать или вторгаться в чужой дом. Как раз наоборот, в это
время люди готовы встретить незнакомцев с гостеприимством.
– Какая добрая традиция, – подметил я. – Только я думаю, что
госпожа Тачибана хотела узнать, зачем именно открывают двери и ждут
гостей? В чём смысл этого жеста?
Пришлось немного помочь Каори с переводом, поскольку языком она
владела не очень хорошо.
– А-а! – понял Сидхарт. – Сейчас объясню. Обратите внимание,
сколько свечей и светильников вокруг, особенно около домов.
Не заметить это было очень трудно, поскольку город сиял от
множества огней, а на каждой улице дежурили пожарные на тот случай,
если кто-то будет обращаться с огнём неаккуратно.
– С помощью свечей и глиняных ламп жители помогают богине Лакшми
найти путь к своему дому. Поэтому и двери открыты, чтобы она могла
войти, – сказал Сидхарт. – Если захотите узнать подробнее, вам
лучше купить книгу или почитать в интернете. Это очень долгая
история. Дивали празднуется пять дней и каждый день несёт свой
определённый смысл.
Стоило Сидхарту закончить свою речь, как над нашими головами
раздались взрывы. Площадь осветили вспышки фейерверков.
Тачибана Каори продолжала о чём-то расспрашивать Сидхарта, а я
обратил внимание на Асакуру Джуна. Невролог смотрел на небо и
впервые за долгое время выглядел по-настоящему счастливым и
трезвым.
В отель мы вернулись уже ближе к полуночи.
– Чёрт, а ведь до меня только под конец дошло! – воскликнул
Асакура, когда мы забрались в лифт. – Это же индийский новый год!
Странно, правда, что празднуют они его осенью.
– У каждого народа свои традиции, Джун-кун, – сказал я. – Ты не
представляешь, каким чудаковатым феноменом наша японская культура
кажется большинству западных стран.
Уж у меня-то была возможность сравнить культуры, изучив их
изнутри.