На стыке жестоких эпох. Переводы с чеченского языка - страница 4

Шрифт
Интервал
С надеждой парни, даже самой куцей,
Никак и ни за что не расстаются!
Красавица, и я готов, не скрою,
Тряхнуть перед тобою стариною!
А вдруг да улыбнётся мне удача?
Какой же я поэт тогда иначе!

КРУГЛАЯ БЕСЕДКА

В беседке круглая скамья
Под круглой крышею зелёной.
А на скамейке – ты и я —
Не круглый дурень, а влюблённый!
Летают круглые слова
Твои без отдыха по кругу.
Глазища круглые сова
И та сомкнула. Ну, подруга!
Болтливость у тебя – в чести!
Я взглядом вопрошаю снова:
Когда же дашь произнести
Мои заветные три слова?
В крови по кругу чехарда:
То жар, то холод несусветный.
Я так и не сказал тогда
Влюблённых формулы заветной!
В потоке слов меня губя,
Брод указать была готова
Не мне… И «Я люблю тебя!» —
Ты услыхала от другого.

ГЛАГОЛЬНОЕ

Вошла. Остановилась. Одарила
Холодным взглядом. Охнуть не успел —
Нежданными слезами растопила
Комок обид, что, как нарыв, созрел.
Рыдала. Проклинала. Уходила.
Раскаялась. Вернулась. Не ушла.
Просил прощенья. И она просила.
Дал обещанье. И она дала.

«Прощением очистилась душа…»

Прощением очистилась душа.
Но ты во сны мои приходишь вновь,
Как суд за то, чего не совершал,
За то, что от тебя не спас любовь!
И не унять волнение в крови.
Но это лишь во сне, а наяву
Измены ядом вволю напоив,
Живи одна. Я тоже проживу.
А совести твоей я не мешал
Принять безропотно грехи твои.
Прощением очистилась душа,
И снова есть в ней место для любви!

«Что там о фильме судить и рядить…»

Что там о фильме судить и рядить,
Где нескончаемый грохот войны.
Девичий шёпот: «Не уходи!..»
Душу потряс мою до глубины.
О, кинолента, замедли свой бег!
Дай в этом зале проститься двоим!
Пусть у любви человеческой век
Будет длиннее, чем кадры твои…

«Ночь осеняется лунной строкой…»

Ночь осеняется лунной строкой.
Снова я болен ночною тоской.
Утром холодным вмещает едва
Грустные мысли моя голова.
Душу, как видно, от главных тревог
Я этой ночью не уберёг.
«Мама, неужто весь мир пропадёт?» —
Злому вопросу – не месяц, не год.
В детские сны не прокралась беда —
Сказкой ответила мама тогда.
Но через много несказочных лет
Мама дала настоящий ответ:
«Если отца потеряешь, сынок, —
Поводыря на любой из дорог,
Если останешься ты без меня,
Без моих слёз, что в дороге хранят,
Утром холодным от этих невзгод
Небо расплачется, мир пропадёт…»
С этой поры начал я замечать:
Близится то, что пророчила мать.
И по земле непростые пути
Следующая страница