На стыке жестоких эпох. Переводы с чеченского языка - страница 5

---

---

Мне без печали уже не пройти.

Ночь осеняется лунной строкой.

Снова я болен ночною тоской.

Утром холодным вмещает едва

Грустные мысли моя голова.

ПОНЯЛ ТЫ

Всё хлопотуньи-ласточки в труде —

Пищат их дети в новеньком гнезде.

Одна забота нынче у отцов —

Как накормить беспомощных птенцов.

Я от гнезда не отрываю взгляд.

А мысли, словно ласточки, летят

В те времена, где вьётся счастья нить,

Где дети просят только накормить…

НЕТ!

Шальные деньги под ноги летят —

Продажных девок сладкая судьба.

Не все по доброй воле сходят в ад.

Ничейный пир. Бесхозная гульба.

Отринув навсегда и срам, и стыд,

Кружит юлой под музыку змея.

А следом – распалившийся джигит.

За ними в пляс готов пойти и я.

Как в омут головой – в порочный круг!

Нет! Есть ещё у совести цена,

Когда лишь горе смертное вокруг…

Ничейный мир. Бесхозная страна.

УШЁЛ

Дурная весть по радио пришла —

Услышал о себе глава села,

Что на рабочем месте нынче он

Разбойниками дерзкими сражён.

– О, чья же это подлая брехня

Похоронить осмелилась меня? —

Невесело шутил глава села.

А на душе, как опухоль, росла

Тревога: «Случай? Или неспроста

Врагу войны подведена черта?»

…Он шёл селом, предчувствуя исход:

Живым домой сегодня не придёт.

ПОДАЛЬШЕ ОТ ВОЙНЫ

Надежд на исцеленье больше нет,

Когда болезнь смертельная – война.

На мирный город катится волна,

А всё живое – из него в ответ.

Больница даже опустела вмиг,

Когда беда повисла у ворот.

– Сын, уходи! Да не прервётся род!

Кричит-хрипит беспомощный старик.

– Зачем? Не бойся! Здесь не фронт, а тыл!

Конец ознакомительного фрагмента.