Сила безмолвия - заметки

В своей последней книге «Колесо времени» КК стал называть это знание сибирским термином «шаманизм» (см. «Колесо времени». К.: София, 2011). – Прим. ред.

В восьмой книге КК понятие «power» – «Сила» – заменено понятием «spirit» – «дух». – Здесь и далее прим. перев.

Assemblage point (англ.).

Abstract core (англ.).

Knock (англ.) – стук, удар, толчок, стучать, толкать и т. д. – переводится в зависимости от контекста как «толчок» или «стук», «толкать» или «стучать».

The tenant (англ.) – владелец, обитатель, арендатор.

Sobriety (англ.) – трезвость, умеренность.