“Зерцало правителей”, 145. Здесь и далее, если не указано иное, выдержки из цитируемых Оденом произведений – в переводе Марка Дадяна. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
Здесь и далее цитаты из “Генриха VI” – в переводе Е. Н. Бируковой.
Д. Г. Лоуренс, “Когда я читаю Шекспира”.
Кристофер Марло, “Мальтийский еврей”, акт ii. Перевод В. А. Рождественского.
“Тит Андроник”, акт v, сцена 1. Перевод А. И. Курошевой.
“Генрих VI”, ч. iii, акт iii, сцена 2. Здесь и далее перевод Е. Н. Бируковой.
Здесь и далее цитаты из “Ричарда III” – в переводе А. Д. Радловой.
Джон Мильтон, “Потерянный рай”, книга ix. Перевод А. А. Штейнберга.
См. Г. Ибсен, “Пер Гюнт”, акт ii, сцена 6.
Ж. Бизе, “Кармен”, акт iii.
Обыгрываются строки из стихотворения У. Вордсворта “К кукушке”: “Едва начнешь ты куковать, / Я стану беззаботным, / О, птицей ли тебя назвать / Иль звуком перелетным?”. Перевод Г. В. Иванова.
Здесь и далее цитаты из “Комедии ошибок” – в переводе А. Некора.
Книга Судей, 11. 30–31, 34–35.
Здесь и далее цитаты из “Двух веронцев” – в переводе М. А. Кузмина.
Новая школа социальных наук, в которой Оден читал лекции о Шекспире в 1946–1947 гг., находится в нью-йоркском районе Гринвич-виллидж, на острове Манхэттен.
Здесь и далее цитаты из “Пира” Платона – в переводе С. К. Апта.
Здесь: праведность (лат.).
Вера, религиозные чувства (лат.).
Здесь и далее, если не указано иное, цитаты из “Бесплодных усилий любви” даны в переводе Ю. Б. Корнеева.
“Об искусстве учтивой любви” (лат.).
Приятная, прелестная местность (лат.).
Топь, болотистая местность (лат.).
Засушливая местность (лат.).
Э. Спенсер, “Королева Фей”, iii. 12. 25.
Подразумевается дидактическая поэма средневекового автора Томасина фон Зерклера (Томмазино деи Черкьяри) “Итальянский гость” (1215).
Инвуд – район в Нью-Йорке, на севере Манхэттена.
А. Хаусман, “Парень из Шропшира”, xviii.
Здесь и далее цитаты из “Ромео и Джульетты” – в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.
С. Кьеркегор, “Или – или”: “Эстетическая оправданность брака”.
Данте Алигьери, “Ад”, песнь V, 100–142. Здесь и далее цитаты из “Божественной комедии” – в переводе М. Л. Лозинского.
Д. Босуэлл, “Жизнь Сэмюэля Джонсона”, т. 1.
Фраза, приписываемая св. Ансельму Кентерберийскому.
Д. Мильтон, “Утро рождения Христа”, xix. Перевод Марии Попцовой.
Данте Алигьери, “Рай”, песнь xxxiii, 82–90.
Здесь и далее цитаты из “Сна в летнюю ночь” – в переводе М. Л. Лозинского.
Д. Босуэлл, “Жизнь Сэмюэля Джонсона”, т. 2.
Ветка метрополитена в Нью-Йорке.
В. Вулф, “Между актов”. Перевод Е. А. Суриц.
Здесь и далее цитаты из “Короля Иоанна” – в переводе Н. Я. Рыковой.
Джордж Пиль, “Давид и Вирсавия”, песня Вирсавии.
Речь идет о труде американского исследователя Марка Ван Дорена “Шекспир” (1939).
Здесь и далее цитаты из “Ричарда II” – в переводе М. А. Донского.
Здесь и далее цитаты из “Венецианского купца” – в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.