Нормальным просьба не беспокоить - страница 178

— Он такой же наш, как и ваш, — язвительно заметил Алекс.

— Вот и договорились, — безмятежно резюмировала Дина. — Нарезай задачи, командир.

-------------------------------------------------------------------------------------

[1] «За пригоршню динамита» (Испания, Италия, 1971 г.)

[2] кретин (итал.)

[3] «Ревизор» (Гоголь Н.В., 1835 г.)

[4] Комитет Государственной Безопасности (белорус.)

— 42 —

— Джентльмен не должен думать о риске, когда женщина просит о помощи.

Шерлок Холмс[1]

— Давай ещё раз.

— Сэм, я сейчас сдохну.

— Давай-давай, не ленись.

— У меня скоро язык в трубочку завернётся!

— Аве Мария…

— Зараза ты, Сэмми… Гратиа плена. Доминус текум. Бенедикта ту ин мури… мурали… тьфу.

— Мулиерибус.

— Угу, он самый.

— Дин.

— Мулиерибус! Эт бенедиктус фруктус… фрукстус… вентрис туа, Хесус…

— Иезус.

— Какая разница!

— Дин.

— Я тебя щас покусаю, зануда. Иезус. Санкта Мария, Матер Дэй, ора про нобис… хренобис, блин. Да сколько можно…

— Столько, сколько нужно. И не ругайся, когда учишь молитву. Ора про нобис пеккаторибус…

— Пекка… куда?

— Пеккаторибус.

— Пеккаторибус. Пеккаторибус. Какая сволочь вообще придумала эту латынь!

— Дин.

— Рррррр… Нунк эт… ин. ин ора мортис ностра!

— И?

— Аминь, ё-моё!

— Амен.[2] И давай ещё разок.

— А давай ты от меня уже отстанешь? Обходились мы как-то книжками!

— Тебе напомнить, что бывает, если книжки нет под рукой?

— И без неё получилось.

— А если в следующий раз не получится? И вообще, тебе домашнее задание дали? Вот и учи.

— Охренеть… Кому скажи — засмеют.

— А ты не говори. Кончай дурить, тебе ещё «Salve, Regina» до завтра выучить надо. Эй, эй, а вот стол ломать прекрати, сам виноват. Тебя кто за язык тянул? Зачем ляпнул, как тех ангелов развеял? И кто тебе теперь злобный доктор?

— Не буду! Вон как приспичило — само вспомнилось.

— Само… Зато потом Дина около тебя сколько прыгала? Пожалей девчонку хотя бы.

— А вот это было ниже пояса.

— Привет, мальчики.

— Спасительница моя!

— Я тоже тебя рада видеть. А…

— Ребята, пощадите мою хрупкую психику. Идите уже… куда-нибудь.

— Я… ох, Диииин… да, Сэм, с этим надо что-то делать. Вопрос безопасности стоит как никогда остро.

— Эээээ… а я тут при чём?

— Как при чём? Я по-прежнему не напрягаясь попадаю в ваш бункер, это никуда не годится.

— А, вот ты о чём. Блин, Дин, и вот что ты ржёшь?!

— Вопрос… безопасности… для Сэмми даааа, стоит. А уж как остро…