Охваченная внезапной решимостью, Дилан вкатила кресло в спальню матери, пнув дверь загипсованной ногой.
– Дилан! – Сидевшая на кровати Джоан вздрогнула, очнувшись от размышлений; телефон лежал рядом с ней.
– Кто это был?
– Что? – ошеломленно спросила Джоан.
– С кем ты говорила по телефону?
Мать прижала трубку к груди.
– А, да так, звонили с работы.
– Ты врешь! – Схватившись за косяк, Дилан протащила кресло глубже в спальню и выругалась, ссадив костяшки левой руки о древесину.
– Простите, юная леди? – Джоан возмущенно поднялась. – Ты забыла, с кем разговариваешь! – Она перевела взгляд за плечо дочери. – А где Тристан?
Вообще-то она как могла избегала называть его по имени – так же как старалась не смотреть на него и не разговаривать с ним. Но сейчас соизволила выплюнуть его имя.
– Он в гостиной, смотрит телик.
– Он должен тебе помогать! Именно для этого я пустила его под свою крышу.
В эти первые дни Джоан то и дело напоминала об этом: он живет под моей крышей, я кормлю его. И – что почему-то бесило Дилан больше всего – я покупаю ему одежду. Обычно ее язвительные замечания вызывали перепалку, но в этот раз Дилан решила не идти у матери на поводу.
– Ты ведь говорила с папой, так?
– Дилан…
– Скажи мне. Это ведь был он!
Загнанная в угол, Джоан начала обороняться.
– А если так, что с того?
– Что он сказал? Зачем звонил? – Дилан в надежде склонилась вперед. – Он все еще хочет, чтобы я приехала его навестить?
– Будто ты в состоянии куда-то поехать!
Джоан хотела выйти, но кресло мешало. Она уперла руки в бока и уставилась на дочь, ожидая, что та подвинется, но Дилан привыкла, что они вечно ругаются, и ее было не запугать сердитым выражением лица.
– В состоянии, если Тристан поедет со мной.
– Вот уж нет! – фыркнула Джоан. – Вы с этим мальчишкой никуда вместе не поедете.
С этим мальчишкой. Она вечно называла так Тристана.
– Ну что ж, тогда папа может приехать к нам.
В глазах Джоан зажегся непонятный огонек.
Дилан тут же смекнула:
– Дело ведь в этом, да? Он хочет приехать.
– Дилан, послушай…
Но Дилан знала, что права.
– Когда он приедет?
– Пока что мы ни о чем не договорились, солнышко. – Голос Джоан утратил резкость и звучал почти умоляюще. – Такие вопросы за день не решаются.
– Еще как решаются! Он живет в Абердине, а не на Северном полюсе. – Дилан пригвоздила мать осуждающим взглядом. – Ты сказала ему, чтобы он не приезжал!