* lucky
guy — счастливчик.
Мысли о нравах высшего общества
прервал глухой звук, какой бывает, если уронить толстую книгу
плашмя на пол.
— Togliete la carogna! —
презрительно бросил первый голос. — Prossimo!
Что-то тяжелое сперва утащили, потом
притащили, а первый вдруг перешел на английский:
— Где груз, Билли? Нам нужен
груз!
— Да пошел ты… — новый голос
подробно объяснил первому, куда следует идти и чем там
заниматься.
— Я отстрелю тебе яйца, Билли, —
почти ласково проговорил первый.
Мальчика передернуло. Нет, ему такое
не грозит — похитили с целью выкупа, но все равно страшно. Место
наверняка глухое, раз эти двое привезли сюда несколько заложников,
на помощь надежды нет, в такие кварталы даже полиция не любит
соваться. Знать бы еще, сколько эти мерзавцы запросили за его
душу…
Да какая разница!
Джонни судорожно вздохнул.
Отец выкупит его, не может не
выкупить! Правда, будет неделю молчать, изображать недовольство,
общаться придется через маму. Зато потом… потом, когда отец
отойдет, он снова насядет с требованием обучаться у Майкла Кролла.
Бумажки, акции, дебет-кредет, лонги-шорты и прочая скучная заумь
вроде Доу-Джонса. Отцу-то хорошо, вся молодость в приключениях, с
оружием в руках, может себе позволить на старости лет превратиться
в обычного буржуа.
Мама поплачет и тоже примется
уговаривать — наука, физика, химия, великие открытия, Принстонский
университет под боком, ну почему ты такой ленивый, почему тебе все
не интересно…
Интересно! Еще как интересно! Но
только не дурацкая зубрежка! Хочется, как отцу, поездить по миру,
проверить себя, стать великим путешественником! Чтобы о тебе писали
все газеты! Или первооткрывателем! Или завоевателем! На крайний
случай можно найти еще одно «Золотое море», а потом построить свой
самолет, лучший в мире! И перелететь на нем через Атлантику! И
Тихий океан! Самым первым!
Джонни зажмурился и представил, как
он, в потертом кожаном шлеме и надвинутых на глаза очках, твердо
держит штурвал, как внизу расстилается серой гладью океан, как
ровно шумит мотор и воет в расчалках ветер. А потом он, высокий и
стройный, идет сквозь восторженную толпу, приветственно машет
снятой перчаткой с раструбом, улыбается и пожимает руки…
— Экстренное сообщение! Первый
одиночный перелет через океан! — вокруг шныряют
мальчишки-газетчики.