Рай для бунтарки - заметки

Кук, Джеймс (1728–1779) – знаменитый английский путешественник и исследователь. Совершил ряд географических открытий, в том числе островов Гавайского архипелага. – Здесь и далее примеч. пер.

Муумуу – женская одежда гавайского происхождения, свободного покроя, свисающая с плеч.

Дро-покер – в XIX в. самая популярная версия покера. Характерна тем, что все игроки имеют возможность трижды обменять любую из своих карт на ту, что еще не вышла из колоды.

Пятикарточный стад – один из видов игры в покер.